2022 年 07 月 18 日
来源：《咬文嚼字》杂志
作者：傅小军
笔者曾春游路过浙江省兰溪市游埠古街，见一店铺外悬挂一幌子，上面有当地特色小吃“肉沉子”的详细介绍。大意是说这道小吃是丈母娘为女婿精心准备的，使用了家里最好的食材，只求这番礼遇能让女婿善待女儿。暂且不提其文字表达多有不通之处，“肉末”也错写成了“肉沫”，最大的问题在文末。文末写道：“代代相传，寄予了母亲悠悠寸草心。”母亲的心意怎么能说是“寸草心”呢？这里明显是误用。
唐代诗人孟郊曾作《游子吟》：“慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖！”诗歌感情真挚，特别是末句用“寸草心”和“三春晖”分别喻指儿女和母亲的心意，为人称道。后衍生出成语“寸草春晖”，意思是子女报答不尽父母的养育之恩。寸草，即小草；春晖，春日的阳光。“寸草”“寸草心”的比喻义只会在子女自述时用到，形容自己对父母的微小心意。
我国一向崇尚孝道，尊敬父母长辈。“肉沉子”的由来故事更体现了深厚的母爱：即使女儿已经出嫁成家，母亲还是竭尽所能地为女儿谋幸福。本来是赞美母爱的文字，最后却用“寸草心”来比喻，确实荒唐！
责任编辑：杨娜
转发:孙燕
审核:郝林
