待到重阳日，还来就菊花。——孟浩然《过故人庄》
很多人（包括语文老师）都将“还来就菊花”的“还”读作hái。
其实，这里的“还”应该读作huán。huán（还）指的是返回原来的地方或恢复原来的状态。当还读作hái的时候，表示现象继续存在或动作继续进行。这句诗的白话译文是“等到九九重阳节到来时，再请君来这里观赏菊花”。由此可知，诗中的“还”指返回原来的地方，故读huán。
注：在古诗词中，还（huán）没有“还（hái）是”的用法。唐诗宋词中的“还”一律读作huán。
不堪盈手赠，还（huán）寝梦佳期。——张九龄《望月怀远》
天生我材必有用，千金散尽还（huán）复来。——李白《将进酒》
无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还（huán）乱，是离愁。别是一般滋味在心头。——李煜《相见欢·无言独上西楼》
人生如梦，一尊还（huán）酹江月。——苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
hái（还）这个读音最早是在明清小说中开始出现的。如《红楼梦》第五十回：“他竟比盖这园子还费工夫了”。
