月夜观潮翻译及原文,《观潮》的文言文原文和翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-12 18:17:10

品经典诗词,讲历史故事,玲子欢迎您的光临

前言

有人说,苏轼的《浣溪沙·游蕲水清泉寺》,是一朵从逆境中开出的小花,笑意盈盈,温暖了时光。

在我看来,它更像是苏轼坎坷旅途中的人生感悟,那个不期而遇的惊喜,让他眼前一亮,心生鼓舞。

那条随山势而转的兰溪水,如暗夜里的一束光,让身处至暗的苏轼看到了希望,也治愈了身边的人。

作此词时,苏轼46岁,谪居黄州三年有余,暮春时节,与友人同清泉寺,见兰溪水西流,心有所触。

彼时与其同游的是双耳失聪的名医庞安常,感自己际遇,念友人处境,遂写下这首激励人心的佳作。

月夜观潮翻译及原文,《观潮》的文言文原文和翻译(1)

山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥,萧萧暮雨子规啼。

谁道人生无再少?门前流水尚能西!休将白发唱黄鸡。——宋 苏轼《浣溪沙·游蕲水清泉寺》

简译

山脚下,溪边刚抽芽的兰草还浸润在水中,松林里的沙路被雨水冲洗得纤尘不染,傍晚时雨还没有停下来,杜鹃鸟声声地啼鸣。

谁说人生不能再回到少年的时候呢?你看,清泉寺门前的流水尚且都能向西流去!所以,你我更不要感叹年华老大,时光飞逝。

月夜观潮翻译及原文,《观潮》的文言文原文和翻译(2)

背景

造物亦知人易老,故叫江水向西流。”,熙宁六年(1073年)中秋,苏轼月夜观潮,第一次见江水西流。

彼时苏轼37岁,因反对王安石变法外放杭州,钱塘观潮,海潮上溯,江水逆流,让他对前途多了些许期待。

其实,相比于六年后(元丰二年)乌台诗案爆发被贬黄州的日子,苏轼彼时外放地方的人生际遇并不算坏。

谁道人生无再少?门前流水尚能西!”,元丰五年三月,46岁的苏轼在蕲水清泉寺,第二次见溪水西流。

这时苏轼在黄州已经度过了三年贬谪生涯,没有公务可签,没有官舍可居,俸禄微薄难以养家,处境艰难。

遭人构陷,贬谪南荒,回朝无望,既然难以实现致君尧舜上的理想,苏轼也就有了筑屋置地终老黄州之念。

就在这年三月,苏轼前往蕲水县相看田地,期间偶然结识了医术高明的庞安常,还被他医好自己的了手疾。

疾患消除后,苏轼也与庞安常结为挚友,二人还结伴同游清泉寺,《浣溪沙·游蕲水清泉寺》即作于彼时。

蕲水”是县名,即现在的湖北省浠水县,与黄州百里之遥,彼时,苏轼好友潘大临的父亲在浠水县任职。

庞安常就是潘父推荐给苏轼的,据《宋史·方技传》所载,此人虽失聪,但医术非常高明,愈人之病如神。

能治愈他人,却唯独难以疗愈自己,人生真是难得两全,这是庞安常最大的痛苦,也是人生的一大遗憾吧。

清泉寺始建于唐太宗贞观六年(632年),在蕲水县城郊二里左右,后有巍峨的凤栖山,前有著名的兰溪。

月夜观潮翻译及原文,《观潮》的文言文原文和翻译(3)

赏析:

《浣溪沙·游蕲水清泉寺》是一首很有哲理的词作,上片写景,下片抒情,通篇洋溢积极向上的人生态度。

山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥,萧萧暮雨子规啼。(上片)

阳春三月,凤栖山脚下,兰溪两岸,兰草的嫩芽已经钻出地面,短短的,大多数还浸润在清澈的溪水中。

刚刚下过一场春雨,松林里的沙路洁净无泥,一尘不染,日暮时分,雨丝又开飘落,传来了子规的啼鸣。

这是清泉寺所处的环境,也是词人的目之所及,前两句清新明丽,后一句寓情于景, 烘托其凄凉的心境。

子规”是鸟名,也称杜鹃或杜宇,总是朝着北方鸣叫,常夜鸣,声音凄切,有盼归之意,情感尤哀切。

远离尘世喧嚣,漫步溪畔,忘记了烦恼和忧愁,可那暮雨中的杜宇声声,却打破了这幅唯美静谧的图画。

心中刚获得的片刻安宁,又遁逃无踪,身世之悲涌上心头:何时才能重回朝堂,实现致君尧舜上的理想?

有心报国,无路请缨。苏轼胸怀天下,有宏图大志,岂甘就这样终老蛮荒?何况又是遭人构陷蒙冤在此。

月夜观潮翻译及原文,《观潮》的文言文原文和翻译(4)

谁道人生无再少?门前流水尚能西!休将白发唱黄鸡。(下片)

下片议论抒情,鲜活明亮,昂扬高举,铿锵有力,抒发了词人旷达积极、自强不息的精神,给人以鼓舞。

乐府诗曰:“百川东到海,何日复西归?”,河水东流本常态,但山势迂回水随山转,局部西流也不稀奇。

可清泉寺前这道潺潺西去的兰溪水,却让沉吟不已的苏轼眼前一亮,心头一振:凡事皆有可能,何须伤怀

虽然人无再少年,但有来日可期,珍惜当下也算不辜负此生,世事难料,岂能断定自己就一定无翻身之日?

迟暮之年,刘禹锡贬谪归来,不叹日暮西山年华老去,而是积极地沐浴夕阳的余晖,努力绽放生命的色彩。

和倔强乐观的刘禹锡一样,苏轼看到兰溪水西流,也坚信自己能保持乐观心态,把垂暮之年活成青春奔放。

这就是苏轼,乐观开朗,积极向上,永远不悲观失望,即便是身处谷底,也要向阳而生,看到一样的风景。

白发”和“黄鸡”喻世事匆促,光景催年,语出白居易《醉歌》,此处反用其意,告诫世人莫发衰老之叹。

想到此处,苏轼本想高声吟咏,一抒心中欢喜,可忽然想到好友庞安常已然失聪,并不能听见他彼时的心声。

于是,苏轼叫过僮仆,命其取出随身携带的笔墨纸砚,即兴作《浣溪沙·游蕲水清泉寺》,写罢呈与庞安常。

天行键,君子以自强不息。”,虽处逆境,仍要振作精神,一往直前,苏东坡这首词亦令庞安常深受感动。

月夜观潮翻译及原文,《观潮》的文言文原文和翻译(5)

后记

一个为自己的顽疾痛苦,一个为自己的坎坷苦恼,彼时,同游的庞安常与苏轼可谓惺惺相惜。

余以手为口,君以眼为耳,皆一时异人也”,同为失意之人,苏轼敬重庞安常,作此语慰藉。

苏轼《浣溪沙·游蕲水清泉寺》,即是鼓舞友人也是激励自己,虽然身处逆境,也要乐观奋发。

出处依稀似乐天,敢将衰朽校前贤”,苏轼仰慕白居易的人品学识,引其为自己的人生知己。

当年白居易知忠州,为排遣失意之情,东城植树种花,苏轼躬耕黄州东坡,遂自号“东坡居士”。

即有“奋厉有当世志”的豪情,也持从容自信、随缘自适的人生态度,这就是超然洒脱的苏轼。

苏轼这首即兴之作,虽然仅有短短的六句话,却字字珠玑,千百年来鼓舞了无数失意之人,不愧为上乘之作。

参考文献

《宋史 苏轼传》

月夜观潮翻译及原文,《观潮》的文言文原文和翻译(6)



栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.