先秦 · 韩非
原文
全译
扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功！”居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。”居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。
译 扁鹊进见蔡桓公，在蔡桓公面前站了一会儿，扁鹊说：“您的肌肤纹理之间有些小病，不医治恐怕会加重。”蔡桓公说：“我没有病。”扁鹊离开后，蔡桓公说：“医生喜欢给没有病的人治病，把治好病当作自己的功劳！”过了十天，扁鹊再次进见蔡桓公，说：“您的病在肌肉里，不及时医治恐将会更加严重。”蔡桓公不理睬他。扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。
又过了十天，扁鹊再一次进见蔡桓公，说：“您的病在肠胃里了，不及时治疗将要更加严重。”蔡桓公又没有理睬。扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。
又过了十天，扁鹊远远地看见桓侯，掉头就跑。蔡桓公特意派人问他。扁鹊说：“小病在皮肤纹理之间，汤熨所能达到的；病在肌肉和皮肤里面，用针灸可以治好；病在肠胃里，用火剂汤可以治好；病在骨髓里，那是司命神管辖的事情了，大夫是没有办法医治的。现在病在骨髓里面，因此我不再请求为他治病了。”
过了五天，蔡桓公身体疼痛，派人寻找扁鹊，这时扁鹊已经逃到秦国了。蔡桓公于是病死了。
释义
扁鹊（què）：战国时医学家。姓秦，名越人，鄚（mò）（今河北任丘市）人，他是扁鹊学派的传人，医术高明，所以人们就沿用他师傅的名字来称呼他，以此表达对他的尊敬。扁鹊学派的最后传人是宋代的窦材，著有《扁鹊心书》，他曾说，历史上有三个扁鹊，“上古扁鹊者，扁鹊也；中古扁鹊者，秦越人也；当世扁鹊者，大宋窦材是也。”
蔡桓公：蔡国（今河南上蔡一带）国君，下文称“桓侯”。
立：站立。
有间（jiān）：一会儿。
疾：古时‘疾’与‘病’的意思有区别。疾，小病、轻病；病，重病。
腠（còu）理：中医学名词，指人体肌肤之间的空隙和肌肉、皮肤纹理。
恐：恐怕，担心。
寡人：古代君主对自己的谦称。这个词的用法比“孤”复杂些。君王自称。春秋战国时，诸侯王称寡人。在文中译为“我”。
医之好治不病以为功：医生喜欢给没有病的人治病，把治好病当作自己的功劳！好（hào），喜欢。（另解：好（hào），习惯。医生习惯治疗没有发作的疾病来当作自己医术的功效。读法：医之好治不病以为功。医，医生。之，用于主谓之间，取消句子独立性，不译。好（hào），习惯。治，医治。不病，没有病。（自古上工治未病。）以，以之，用以。为，作为。功，功绩，成绩。）
肌肤：肌肉。
将：要。
应：答应，理睬。
居：用于表时间的词语前，表示已经经过的时间。
居十日：待了十天。居：用在表示时间的词语前面，表示经过的时间；停留，经历。在文中译“过了”。
益：更，更加。
望桓侯而还（xuán）走：远远地看见桓侯，掉头就跑。还，回转，调转。走，小步快跑。
故：特意。（另解：于是。）
汤熨：汤熨（的力量）所能达到的。汤熨，中医治病的方法之一。汤，用热水或药水敷治。这个意义后写作“烫”。熨，用粗盐或艾草等东西外用热敷。
及：达到。
针石：古代针灸用的金属针和用砭石制成的石针，这里指用针刺治病。
火齐（jì）：火剂汤，一种清火、治肠胃病的汤药。齐，调配，调剂。这个意义后写作“剂”。22。司命之所属：司命神所掌管的事。司命，传说中掌管生命的神。属，隶属，管辖。23。无奈何也：没有办法了。奈何，怎么办，怎么样。
臣是以无请也：我就不再请求给他治病了，意思是不再说话。无请，不再请求。是以：以是，因此。（另解：请，询问。）
使：指使，派人。
索：寻找。
遂（suì）：于是，就。▲
有用没用 完善
参考资料：
1、湖北教育出版社．义务教育教科书 语文 七年级下册．武汉市：湖北教育出版社，2003：202-20
请到正规医院就医，就诊用药需谨慎，保健品、消毒品不能代替药物。
综合 视频教学 朗诵 是几年级的课文 拼音版 阅读理解答案 历史典故 通假字 是寓言故事吗 道理 作者简介 剧情介绍 小古文 扁鹊有什么品质 重点词 读后感 真实故事 句型分析 课本剧节目串词 案例分析报告 出自哪里 结果怎么样 情景剧剧本 故事英文版 思考 课文原文

0:04
/ 11:46




扁鹊见蔡桓公
先秦 · 韩非
原文
全译
扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功！”居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。”居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。
译 扁鹊进见蔡桓公，在蔡桓公面前站了一会儿，扁鹊说：“您的肌肤纹理之间有些小病，不医治恐怕会加重。”蔡桓公说：“我没有病。”扁鹊离开后，蔡桓公说：“医生喜欢给没有病的人治病，把治好病当作自己的功劳！”过了十天，扁鹊再次进见蔡桓公，说：“您的病在肌肉里，不及时医治恐将会更加严重。”蔡桓公不理睬他。扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。
又过了十天，扁鹊再一次进见蔡桓公，说：“您的病在肠胃里了，不及时治疗将要更加严重。”蔡桓公又没有理睬。扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。
又过了十天，扁鹊远远地看见桓侯，掉头就跑。蔡桓公特意派人问他。扁鹊说：“小病在皮肤纹理之间，汤熨所能达到的；病在肌肉和皮肤里面，用针灸可以治好；病在肠胃里，用火剂汤可以治好；病在骨髓里，那是司命神管辖的事情了，大夫是没有办法医治的。现在病在骨髓里面，因此我不再请求为他治病了。”
过了五天，蔡桓公身体疼痛，派人寻找扁鹊，这时扁鹊已经逃到秦国了。蔡桓公于是病死了。
释义
扁鹊（què）：战国时医学家。姓秦，名越人，鄚（mò）（今河北任丘市）人，他是扁鹊学派的传人，医术高明，所以人们就沿用他师傅的名字来称呼他，以此表达对他的尊敬。扁鹊学派的最后传人是宋代的窦材，著有《扁鹊心书》，他曾说，历史上有三个扁鹊，“上古扁鹊者，扁鹊也；中古扁鹊者，秦越人也；当世扁鹊者，大宋窦材是也。”
蔡桓公：蔡国（今河南上蔡一带）国君，下文称“桓侯”。
立：站立。
有间（jiān）：一会儿。
疾：古时‘疾’与‘病’的意思有区别。疾，小病、轻病；病，重病。
腠（còu）理：中医学名词，指人体肌肤之间的空隙和肌肉、皮肤纹理。
恐：恐怕，担心。
寡人：古代君主对自己的谦称。这个词的用法比“孤”复杂些。君王自称。春秋战国时，诸侯王称寡人。在文中译为“我”。
医之好治不病以为功：医生喜欢给没有病的人治病，把治好病当作自己的功劳！好（hào），喜欢。（另解：好（hào），习惯。医生习惯治疗没有发作的疾病来当作自己医术的功效。读法：医之好治不病以为功。医，医生。之，用于主谓之间，取消句子独立性，不译。好（hào），习惯。治，医治。不病，没有病。（自古上工治未病。）以，以之，用以。为，作为。功，功绩，成绩。）
肌肤：肌肉。
将：要。
应：答应，理睬。
居：用于表时间的词语前，表示已经经过的时间。
居十日：待了十天。居：用在表示时间的词语前面，表示经过的时间；停留，经历。在文中译“过了”。
益：更，更加。
望桓侯而还（xuán）走：远远地看见桓侯，掉头就跑。还，回转，调转。走，小步快跑。
故：特意。（另解：于是。）
汤熨：汤熨（的力量）所能达到的。汤熨，中医治病的方法之一。汤，用热水或药水敷治。这个意义后写作“烫”。熨，用粗盐或艾草等东西外用热敷。
及：达到。
针石：古代针灸用的金属针和用砭石制成的石针，这里指用针刺治病。
火齐（jì）：火剂汤，一种清火、治肠胃病的汤药。齐，调配，调剂。这个意义后写作“剂”。22。司命之所属：司命神所掌管的事。司命，传说中掌管生命的神。属，隶属，管辖。23。无奈何也：没有办法了。奈何，怎么办，怎么样。
臣是以无请也：我就不再请求给他治病了，意思是不再说话。无请，不再请求。是以：以是，因此。（另解：请，询问。）
使：指使，派人。
索：寻找。
遂（suì）：于是，就。▲
有用没用 完善
参考资料：
1、湖北教育出版社．义务教育教科书 语文 七年级下册．武汉市：湖北教育出版社，2003：202-20
诗词赏析
这篇故事选自《韩非子·喻老》，题目是后人加的。内容带有劝喻型性。文章以时间为序，以蔡桓公（桓侯）的病情的发展为线索，通过扁鹊“四见”的局势，通过记叙蔡桓公因讳疾忌医最终致死的故事，阐明一个道理：不能盲目相信自己，不能讳疾忌医。同时给人们以启迪：对待自己的缺点、错误，也像对待疾病一样，决不能讳疾忌医，而应当虚心接受批评，防患于未然。告诫人们要正视自己的缺点和错误，虚心接受别人的意见。 全文叙述生动，条理清晰。刻画的两个人物形象简洁、传神。 以时间为序，写扁鹊与蔡桓公的四次见面，又传神地再现两人见面时不同的神态、语言和性格，突出扁鹊慧眼识病，尽职尽责，敢于直言，机智避祸，和桓公的骄横自负、讳疾忌医。结尾，扁鹊不得不逃亡，暗示了专制君主统治下的残暴。文中深刻揭示了及时医过，防微杜渐的道理，颇能引人深思。
详情
搜狗汉语
查看更多
诗词赏析
这篇故事选自《韩非子·喻老》，题目是后人加的。内容带有劝喻型性。文章以时间为序，以蔡桓公（桓侯）的病情的发展为线索，通过扁鹊“四见”的局势，通过记叙蔡桓公因讳疾忌医最终致死的故事，阐明一个道理：不能盲目相信自己，不能讳疾忌医。同时给人们以启迪：对待自己的缺点、错误，也像对待疾病一样，决不能讳疾忌医，而应当虚心接受批评，防患于未然。告诫人们要正视自己的缺点和错误，虚心接受别人的意见。 全文叙述生动，条理清晰。刻画的两个人物形象简洁、传神。 以时间为序，写扁鹊与蔡桓公的四次见面，又传神地再现两人见面时不同的神态、语言和性格，突出扁鹊慧眼识病，尽职尽责，敢于直言，机智避祸，和桓公的骄横自负、讳疾忌医。结尾，扁鹊不得不逃亡，暗示了专制君主统治下的残暴。文中深刻揭示了及时医过，防微杜渐的道理，颇能引人深思。
大家还在搜
扁鹊为什么被踢出教科书
蔡桓公是不是齐桓公
扁鹊见蔡桓公的故事
扁鹊齐桓公还是蔡桓公
《扁鹊治病》课文原文
扁鹊见齐桓公文言文
齐桓公为什么叫蔡桓公
扁鹊见蔡桓公的寓意和启发
扁鹊见蔡桓公为什么跑
扁鹊见蔡桓公的道理
扁鹊见蔡桓公的感悟
《扁鹊治病》文言文
扁鹊见蔡桓公简单复述
扁鹊见蔡桓公的成语故事
扁鹊见蔡桓公几年级学
寓言故事《扁鹊治病》
扁鹊给齐桓公治病故事
复述《扁鹊治病》
扁鹊见蔡桓公立有间翻译
《扁鹊见蔡桓公》50字
扁鹊见蔡桓公的故事60字
扁鹊给蔡桓侯治病故事
扁鹊三兄弟的故事启发
《扁鹊治病》警示人们
扁鹊一共见蔡桓公几次
扁鹊见齐桓公还是蔡桓公
扁鹊见蔡桓公注音版
扁鹊见蔡桓公漫画
扁鹊见蔡桓公的启示
扁鹊为什么被踢出教科书
蔡桓公真正的死因
扁鹊见蔡桓公的故事
男人老了为什么有前列腺问题，看完恍然大悟，前列腺患者受益良多


广告
去微信看看
扁鹊见蔡桓公 - 搜狗百科

《扁鹊见蔡桓公》出自《韩非子·喻老》，是战国时期思想家韩非创作的一篇散文。该文讲述了扁鹊见蔡桓公的故事。春秋时期蔡桓公讳疾忌医，不听名医扁鹊的劝告，以致极易治愈的小病发展为大病，不治身死。该文启示人们，要想避免祸患，就应该在发现祸患苗子时，及早防止，如果任其发展，势必酿成大祸，无法挽救。作者：韩非；创作年代：战国时期；作品体裁：散文；作品出处：韩非子·喻老；中文名：扁鹊见蔡桓公。扁鹊（1）见蔡桓公...
作品原文
字词注释
作品译文
创作背景
搜狗百科
查看更多
扁鹊见蔡桓公 - 相关人物
扁鹊
手游《王者荣耀》角色
蔡桓公
蔡国君主
齐桓公
春秋五霸之首位
李东垣
金元四大家之一
张从正
中国金代医学家
钱乙
宋代儿科医家
皇甫谧
古代医学家
秦孝公
战国时期秦国国君
王世贞
明代文学家、史学家
诸葛亮
三国时期蜀汉丞相
淳于意
纪昌
原辽宁师范学院副院长
葛洪
飞卫
贾思勰
北魏高阳太守
张三丰
扁鹊见蔡桓公 - 扁鹊见蔡桓公原文、翻译及赏析 - 韩非作品
朝代: 先秦 作者:聚优 韩非 扁鹊见蔡桓公,立有间,扁鹊曰:“君有疾在腠理,不治将恐深。”桓侯曰:“寡人无疾。”扁鹊出,桓侯曰:“医之好治不病以为功!” 居十日,扁鹊...
聚优网
2024-02-06
大家还关注
蔡桓公
扁鹊齐桓公还是蔡桓公
蔡桓公是不是齐桓公
齐桓公为什么叫蔡桓公
扁鹊
扁鹊三次劝蔡桓公
扁鹊如何劝说蔡桓公
扁鹊蔡桓公齐桓公
蔡桓侯
蔡桓侯和蔡桓公
齐桓公还是蔡桓侯
蔡桓公和蔡桓侯的区别
齐桓公
齐桓公田午为何叫蔡桓公
蔡桓公齐桓公区别
扁鹊见蔡桓公原文、翻译及赏析、拼音版及朗读 - 韩非文言文 - 古诗文网
扁鹊见蔡桓公,立有间,扁鹊曰:“君有疾在腠理,不治将恐深。”桓侯曰:“寡人无疾。”扁鹊出,桓侯曰:“医之好治不病以为功!” 居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肌肤,不治将益深。”桓...

古诗文网
阅读分享 | 扁鹊见蔡桓公 - 小红书
扁鹊见蔡桓公,立有间.扁鹊曰:“君有疾在腠理,不治将恐深.”桓侯曰:“寡人无疾.”扁鹊出,桓侯曰:“医之好治不病以为功.” 居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肌肤,不治将益深.”桓侯不应,扁鹊出,桓侯又...
小红书
2022-03-07
扁鹊见蔡桓公的故事

00:55
点击去沉浸观看
00:55
一起学网校
2020-09-08
【回顾历史24】扁鹊见蔡桓公

01:32
点击去沉浸观看
01:32
风雨后或许就是阳光·哔哩哔哩
2021-09-08
扁鹊见蔡桓公·韩非|全文带拼音注音·翻译
扁鹊见蔡桓公战国·韩非扁鹊见蔡桓公,立有间,扁鹊曰:“君有疾在腠理,不治将恐深.”桓侯曰:“寡人无疾.”扁鹊出,桓侯曰:“医之好治不病以为功!”居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肌肤,不治将益深.”桓侯不应.扁鹊出,桓侯又不悦....
微信公众平台 少儿学诗词
2023-01-13
扁鹊见蔡桓公 - 瑞文网
《扁鹊见蔡桓公》原文及翻译
《扁鹊见蔡桓公》原文及翻译 《扁鹊见蔡桓公》这篇故事选自《韩非子·喻老》,题目是后人加的.内容带有劝喻型性.文章以时间为序,以蔡桓公(桓侯)的病情的发展为线索,...
2022-07-19
扁鹊见蔡桓公的原文及译文
2022-09-26
扁鹊见蔡桓公原文、翻译、赏析
2022-11-11
瑞文网
查看更多
扁鹊见蔡桓公 - 相关书籍
扁鹊见秦武王
中国古代历史典故
五禽戏/健身气功
本草纲目彩色图谱
沈连生编著书籍
扁鹊传
脉经
王叔和著书籍
千金翼方
孙思邈著书籍
丹溪翁传
伤寒论序
张仲景著作
黄帝内经
灵枢素问
我国两部理论医著
难经
旧题秦越人著书籍
刮骨疗毒
汉语成语
千金方
神农本草经
神农氏著书籍
伤寒论
针灸甲乙经
皇甫谧著书籍
下一页
相关搜索
扁鹊为什么被踢出教科书
扁鹊见蔡桓公图片配图
扁鹊齐桓公还是蔡桓公
扁鹊见蔡桓公的感悟
《扁鹊治病》课文原文
扁鹊见蔡桓公漫画
扁鹊见齐桓公文言文
扁鹊三兄弟的故事启发
扁鹊见蔡桓公的故事
扁鹊见蔡桓公几年级学
《扁鹊治病》文言文
复述《扁鹊治病》
寓言故事《扁鹊治病》
扁鹊见蔡桓公板书图片
扁鹊给齐桓公治病故事
文言文《扁鹊治病》
蔡桓公是不是齐桓公
扁鹊是女人
齐桓公为什么叫蔡桓公
扁鹊给蔡桓侯治病故事
扁鹊见蔡桓公简单复述
扁鹊见蔡桓公概括
扁鹊见蔡桓公为什么跑
扁鹊三兄弟的故事原文
扁鹊见蔡桓公的成语故事
《扁鹊见蔡桓公》50字
扁鹊对蔡桓公说你的病
《扁鹊治病》警示人们
扁鹊见蔡桓公的启示
为什么华佗要害扁鹊
搜索发现
吃什么降甘油三酯最快 扁鹊见蔡桓公沟通启示 运动能降甘油三酯吗 扁鹊见齐桓公的故事
敲诈勒索罪的取证要点 睡觉流口水是什么原因 蔡桓公简介 齐桓公为什么叫蔡桓公
扁鹊蔡桓公 敲诈勒索未遂治安处罚 层级是什么意思 大厂工作是什么意思
首页-免责-用户反馈
© 2024 SOGOU.COM
