临江仙·送钱穆父
苏轼 〔宋代〕
一别都门三改火，天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井，有节是秋筠。
惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。樽前不用翠眉颦。人生如逆旅，我亦是行人。
这是苏轼在杭州与老友钱穆父临别时作的一首送别词。老友要去异地为官，路过杭州。而此时苏轼也将离开杭州前往异地上任。此时他俩惺惺相惜，彼此感同身受，故而此词情景交融、情真意切，全词波折起伏又直抒其旷达胸襟，尤其最后一句意境悠远、哲理深厚。
拙译如下：
当年京城一别，已经过去三年了。你我远隔天涯，各自辗转在人世间的红尘中。
今天难得在杭州意外重逢，彼此的笑容依旧像春风一样温暖着对方的心。
你那颗纯朴高古的心呵，还是像古井一般波澜不惊、像秋竹一样节操分明。
匆匆相逢，你的孤舟连夜又要远行，天上的明月隐在淡淡的微云后面，就像我惆怅的心。
彼此对饮一杯吧我的老朋友，用不着愁眉不展、愁绪万千。
人生本来就像寄居在一家苦寒的旅店，我和你一样都是匆匆的过客，很快也会踏上行程！
02临江仙·梦后楼台高锁
晏几道 〔宋代〕
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。
晏几道，公子哥儿出身。其父晏殊是北宋的高官显贵，尚书宰相都做过，也是作词调情的高手。晏几道继承了乃父遗风，惯于眠花宿柳，更善长表达男女情怀。这一首是写他思念歌女小苹时婉约深情，虽是青楼香艳之词，却清丽脱俗、工巧兼备、意境超群。最后一句尤为佳绝，成了后世广为传诵的爱情名句。
拙译如下：
醉梦中当年与你厮会的楼阁高门紧锁，酒醒后只有眼前的重重帘幕黯然低垂。
自从去年失去了和你相伴时的脉脉春情，到现在点点滴滴都来到眼前、涌上心怀。
落花缤纷的时节我一个人怅然独立，默默地看着那细雨中双燕伴飞。
记得当年与你小苹初遇时一见钟情，你穿着两次用心字香熏过的彩色罗衣。
你轻拢慢挑弹奏着琵琶，琴弦上荡出了诉不尽的相思情意。
当时那一轮皎洁的明月至今还挂在我心头，它曾照着你彩云般的倩影来把我相陪。
03临江仙·夜登小阁忆洛中旧游
陈与义 〔宋代〕
忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。长沟流月去无声。杏花疏影里，吹笛到天明。
二十余年如一梦，此身虽在堪惊。闲登小阁看新晴。古今多少事，渔唱起三更。
陈与义存世的词作不多，但都是精品。北宋亡后，他在南逃中备受流离之苦。这是他在南宋朝辞官退居后的名作，充满了沧桑巨变、叹古悲今、家愁国恨的旷达情怀。
拙译如下：
想起当年在洛阳午桥上开怀畅饮的情景，座席间都是当世的豪杰英俊之才。
悠长的河面上明月的倒影，随着水流悄无声息地渐渐西去。
月光下稀稀疏疏如白雪般的杏花影里大家兴致勃发，悠扬清丽的笛声直响到天明。
时光如水二十多年像一场梦一样匆匆过去，身虽犹在可回首往事依然惊恐不已。
现在闲来无事登临亭阁，欣赏雨后初晴的美好景致。
心底里却不停地感叹从古至今的悠悠往事，都成了三更就起来撒网的渔夫口中的歌谣。
04临江仙·寒柳
纳兰性德 〔清代〕
飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残，疏疏一树五更寒。爱他明月好，憔悴也相关。
最是繁丝摇落后，转教人忆春山。湔裙梦断续应难。西风多少恨，吹不散眉弯。
纳兰性德，康熙朝权臣纳兰明珠的公子。他本人却豪放洒脱、甘做情种、超然物外。诗词精绝，当时就备受追捧，许多佳作被广为传抄、洛阳纸贵。这一首《临江仙》，貌似写柳，实则拟人，情愁爱恨，徐徐道来。
拙译如下：
春天里婀娜摇曳的柳树，它那些飘飞的花絮哪去了呢，寒风中重重的冰雪下已经被摧残。
到现在冬夜的寒风里，枝疏叶尽，这一株萧瑟的柳树是如此的凄冷孤单。
只有皎洁的明月依然如故地喜爱她，尽管她憔悴如斯还是关照她，和过去一般。
尤其是现在她繁华落尽容颜惨淡的时候，我更是追忆她少女时的春山一样丰满的风韵。
与她裙带相连时那美好的旧梦，如今再想接续已经太难太难。
萧瑟凛冽的西风中有多少情恨啊，也吹不走无尽的情愁直把我的眉毛锁弯。
05临江仙·樱桃落尽春归去
李煜 〔五代〕
樱桃落尽春归去，蝶翻金粉双飞。子规啼月小楼西，玉钩罗幕，惆怅暮烟垂。
别巷寂寥人散后，望残烟草低迷。炉香闲袅凤凰儿，空持罗带，回首恨依依。
南唐后主，亡国之君，寄人篱下的囚徒生活，催生出无尽的悲惨苦恨，都凝结在李煜的一首首极品词作中，字字血泪、恨意绵绵。这是其中一首，调寄《临江仙》。
拙译如下：
帝王家用来祭祖的樱桃落尽了，又一个春天也已逝去，只有那色彩斑斑的蝶儿双飞双伴。
月夜中泣血的子规在小楼西边悲啼，透过玉钩高挂着的轻罗薄幕，无尽的惆怅里、独望着夜色中低垂的烟雾。
偏僻的深巷里人迹罕至冷清寂寥，只能望见低迷的荒草残烟。
香炉上升起的香烟袅袅飘动，像凤凰在空中闲散飞舞，我只有空落落地挽着衣服上的罗带，回首往事啊此恨绵绵无绝期。
06临江仙·梅
李清照 〔宋代〕
庭院深深深几许，云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿。夜来清梦好，应是发南枝。
玉瘦檀轻无限恨，南楼羌管休吹。浓香吹尽有谁知。暖风迟日也，别到杏花肥。
李清照，千古第一才女。北宋时的豪门贵妇，南宋时却孤寡流离。出身于达官权贵之家族，饱学于书香门第。一生才情卓越、诗词绝丽。这一首咏梅词，写于她身处清闲优渥的贵族生活中，颇有几分“无故寻愁觅恨”之意。但词韵清丽、意境独具。
拙译如下：
豪华的庭院如此幽深、到底有几重几许？云雾掩映中的繁窗高阁、盼望着春天不要太迟。
我这一天天的为谁容颜憔悴、芳姿消逝。
只有长夜里那清雅的梦境才能使我心境稍好，那迎春的梅花、这时节应该生发在南边向阳的枝头了吧。
那梅花像白玉一样清瘦、香檀一样清香，只是带着绵绵的情恨，是谁在南楼上吹着幽怨的羌笛怎么还不停下来。
那香气浓郁的梅花在春风中纷纷凋落，又有谁知道呢？
只盼望春天的暖风晚些时候再来吧，不要让杏花盛开的时节太早地到来。
07临江仙·柳絮
曹雪芹 〔清代〕
白玉堂前春解舞，东风卷得均匀。蜂围蝶阵乱纷纷。几曾随逝水？岂必委芳尘？
万缕千丝终不改，任他随聚随分。韶华休笑本无根。好风凭借力，送我上青云。
这是曹雪芹借《红楼梦》中的女二号薛宝钗之手，写的一首咏诵柳絮的《临江仙》。曹公一代文豪，诗词功底也是冠绝古今。这首词高度艺术地表达了薛宝钗渴望入世的心境。柳絮自来轻薄，可宝钗偏要不落俗套，把它写出另一番意味。尤其最后一句，是全词的点睛之笔。
拙译如下：
纷纷闹闹的柳絮在白玉华堂前飞舞，春风吹卷下竟有些像雪花均匀。
蜂儿蝶儿围绕着柳絮成群结队地翻飞着。
谁说这柳絮就非得随着流水飘零逝去？难道它们就必须得落入泥中辗作尘土吗？
任凭这柳絮随风一会儿聚集一会儿分飞，可千丝万缕柳枝从来不曾改变。
所以别总是笑话青春年华没有根柢容易逝去。
我要像那纷飞的柳絮一样，凭借着大好东风的力量，青云直上般把我送到那高高的蓝天。
08
临江仙·自洛阳往孟津道中作
元好问 〔金朝〕
今古北邙山下路，黄尘老尽英雄。人生长恨水长东。幽怀谁共语，远目送归鸿。
盖世功名将底用，从前错怨天公。浩歌一曲酒千钟。男儿行处是，未要论穷通。
元好问，宋末金初时北方文坛盟主，诗文词曲都有很高的成就，是当时文坛的引导者。作此词他刚刚得中进士，意气风发、志存高远。所以这一首《临江仙》，意境雄浑、慷慨激昂，极具大家风范。
拙译如下：
北邙山下的古道上的滚滚黄尘，从古至今不知道掩埋了多少英雄豪杰。
人生短暂啊，常常痛恨那时光就像东去的流水一样太过匆匆。
我心中幽愤的情怀又能向谁倾诉呢，只有放眼遥望天空，目送那结队的鸿雁飞上归程。
那些名满天下的盖世功名又有何用？以往没看破的日子里总是错误地抱怨天公。
不如纵情放歌歌一曲，再豪饮那烈酒一千钟。
大丈夫就该按着自己的意愿行事，没必要计较未来的贵贱和穷通。
09临江仙·滚滚长江东逝水
杨慎 〔明代〕
滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。
这一首因为是电视剧《三国演义》片首曲的歌词，而最为深入人心。作者杨慎是明代三大才子之首，当过皇帝的老师。后来被贬，发配到云南充军。所以他后来的词作多有激愤之意。
把这一首放在最后押阵，是因为小编认为诗词史上所有的《临江仙》，这一首堪为巅峰之作，无论是意境之高绝、还是韵律之唯美，盖无出其右者。大家耳熟能详，小编就不敢丢丑卖弄、再去翻译了。只请大家再读一读原词，领略它无与伦比的美。
