即将离开新疆时，一个学生问“老师你辛苦了”英文怎么说？我想了一下，告诉她说“Dear teacher ,you have been working so hard!”
我平时对翻译有些研究。曾写过怎么翻译“好好学习，天天向上”的论文。我告诉她，翻译讲究信、达、雅，咱们的习惯表达如果英语也有，翻译出来最明白，如果没有就只能意译。
无独有偶，今天一个援友在群里求教英语老师，问“滴水之恩，当涌泉相报”怎么翻译成英语？我先给他发了意译，Little help brings much return。然后又发给他A drop of water in need, shall be returned with a spring in deed。这个直译也很好。
随后有人发来一搞笑版本，You dididada me. I hualahuala you。大家一看都笑了。这真是是个形象的直译，以后可以融入教学了。你看懂了吗？
