第一本 陈晓卿版
第二本 马碧云 潘丽珍版
陈晓卿版 有导读
马碧云 潘丽珍版 没有导读 语言简练
前两个版本是260千字。第三个版本是387千字。这一点选择的第三个版本，从字数来说更多，相应的内容更全面。但第三个版本的排版不是那么好，字有点小 更累眼
这本书我们还听了少年得到的名著精讲。我觉得对于小学生来说，要看完这么厚一本长篇科幻小说还是有压力的，如果有时间可以根据孩子的水平选择。年纪小选择第一个版本，喜欢科普文的选择第二个，但到了中学还是要看这本387千字的全译本。
一般这种外国名著还是原版更好，翻译过来总会少了很多味道，但是法文对我们来说是可望不可及的，选择一个好的版本就显得尤为重要！
以上都是单纯对这几本书的直观感受。
刚查了一下资料，才知道陈晓卿和潘丽珍都是著名的法语翻译家，而马碧云是法国科学家，这就解释了为啥翻译风格不一样了。诚如历史学家写的历史小说，科学家写的科幻小说总是更容易让人信服。所以选择一本书，一定要看作者和译者的风格。
看来给娃选书还是要下一番功夫的，不是看封面就够的抛砖引玉 欢迎大家批评指正[祈祷]
