2018年，张译凭借一部《鸡毛飞上天》获得金鹰奖视帝，而他上台后这番滴水不漏的发言，简直堪称发言模板：
与其他明星一样，张译一上台先是感谢了帮助自己拿到奖项的剧组，但同样是发表感谢致辞，张译的这番话却十分有水平。
而随后他也提到了自己在演艺道路上的成长经历，与此同时，也不忘感谢鞭策自己的前辈们。
一段长篇大论的感谢致辞之后，张译也不忘随口抛梗，趁机调节颁奖典礼的气氛：
一番话不仅将台下的明星逗得哈哈大笑，同时也内涵了一波金鹰奖的评选规则，尽管这届金鹰奖因为“水后”饱受质疑，但张译的获奖却实至名归，不过没拿到最具人气演员奖，也始终是张译的一大遗憾。
