【原文】
人生斯世，不能读尽天下秘书灵笈。有目而昧，有口而哑，有耳而聋，而面上三斗俗尘，何时扫去?则韵之一字，其世人对症之药乎?虽然，今世且有焚香啜茗，清凉在口，尘俗在心，俨然自附于韵，亦何异三家村老妪，动口念阿弥，便云升天成佛也。集韵第七。【译文】
人生在世，不能把天下的书都读完，长着眼睛却看不见，有口却说不出，有耳朵听不到，脸上的三斗厚的尘土什么时候能够扫去呢? “韵”这个字是不是世人的对症之药呢?即使是这样，现在的人焚香品茶，口清凉了，心还是俗的，好像身上有韵味，又和村里的老妇有什么不同呢?动口就念佛语，说升天成佛了。因此编撰了第七集《韵》。
【原文】
陈慥家蓄数姬，每日晚藏花一枝，使诸姬射覆，中者留宿，时号“花媒”。【译文】
陈慥家里养了好几个美姬，每天晚上藏一枝花让她们去找，找到的就留下侍宿，时人称之为“花媒”。
【原文】
清斋幽闭，时时暮雨打梨花；冷句忽来，字字秋风吹木叶。【译文】
清斋幽静地闭着，时时传来傍晚的雨打梨花的声音；忽然有凄冷的诗句，每个字都是秋风吹树叶般的凄凉。
【原文】
多方分别，是非之窦易开；一味圆融，人我之见不立。【译文】
如果多方见解不同，是非就会由此产生；一味圆融的话，就不能听到不同的意见。
【原文】
春云宜山，夏云宜树，秋云宜水，冬云宜野。【译文】
春天的云应该飘荡在山上，夏天的云宜飘在树梢上，秋天的云应飘在水上，冬天的云应飘在田野里。
【原文】
清疏畅快，月色最称风光；潇洒风流，花情何如柳态。【译文】
晴朗稀疏能让人畅快的最好的风光是月色；能称得上潇洒风流的，应该是花的神情、柳的姿态。
【原文】
香令人幽，酒令人远，茶令人爽，琴令人寂，棋令人闲，剑令人侠，杖令人轻，麈令人雅，月令人清，竹令人冷，花令人韵，石令人隽，雪令人旷，僧令人淡，蒲团令人野，美人令人怜，山水令人奇，书史令人博，金石鼎彝令人古。【译文】
香让人幽怨，酒让人想得远，茶让人清爽，琴令人寂静，棋让人闲适，剑让人有豪气，竹杖让人轻侈，拂尘令人雅，月让人清爽，竹让人清冷，花让人有韵致，石让人隽永，雪让人旷达，僧让人淡泊，蒲团让人粗野，美人让人爱怜，山水让人称奇，史书让人广博，金石鼎彝增添人的古朴。
【原文】
吾斋之中，不尚虚礼，凡入此斋，均为知己。随分款留，忘形笑语，不言是非，不侈荣利，闲谈古今，静玩山水，清茶好酒，以适幽趣，臭味之交，如斯而已。【译文】
我的书斋中，不喜欢虚礼，只要进入书斋的都是知己。随便去留，开怀说笑，不说是非，不羡慕声名利禄，闲谈古今，把玩山水，清茶好酒只不过适合情趣，志趣相投的人大家的品味一致罢了。
【原文】
竹径款扉，柳阴班席。每当雄才之处，明月停辉，浮云驻影。退而与诸俊髦西湖靓媚，赖此英雄，一洗粉泽。【译文】
沿着竹林小路叩门，在柳树下按次序坐下来，每当有英雄才俊到来的时候，明月的光辉停止不动，浮云也不飘动了。和各位英雄豪杰泛舟西湖，观赏明媚的春光，西湖也因为英雄豪杰洗去了脂粉气。
【原文】
幽心人似梅花，韵心士同杨柳。【译文】
内心幽静的人像梅花，富有韵味的人就像柳树。
【原文】
情因年少，酒因境多。【译文】
多情是因为年轻，喝酒是因为心境复杂。
【原文】
看书筑得村楼，空山曲抱，趺坐扫来花径，乱水斜穿。【译文】
要想静心看书最好在山村的小楼上，周围有青山环绕；盘腿打坐，最好在花丛夹道的小路上，有清澈的溪水环绕。
【原文】
倦时呼鹤舞，醉后请僧扶。【译文】
疲倦时让鹤来跳舞，醉后让和尚来扶着。
【原文】
鸟衔幽梦远，只在数尺窗纱，蛩①递秋声悄，无言一龛灯火。【注释】
①蛩：虫叫。
【译文】
鸟衔着幽梦飞远，梦境好像在数尺纱窗外，蟋蟀的叫声传递着秋天的讯息，对着龛中的灯火无言。
【原文】
藉草班荆，安稳林泉之窔；披裘拾穗，逍遥草泽之臞。【译文】
就着草坪盘腿而坐，在于山水环绕的林泉间安然徜徉；披着裘衣拾麦穗，在阳光的照耀下逍遥自在。
【原文】
万绿阴中，小亭避暑，八闼洞开，几簟皆绿。【译文】
在广阔的绿阴中小亭是避暑的好地方。树阴八面敞开，把案几和簟席都染上了绿色。
【原文】
雨过蝉声来，花气令人醉。【译文】
雨过听见蝉声，花的香气让人沉醉。
【原文】
剸犀截雁之舌锋，逐日追风之脚力。【译文】
犀利的言辞就好像剑和飞箭一样锋利，矫健的脚力与夸父追风的马一样快。
【原文】
瘦影疏而漏月，香阴气而堕风。【译文】
瘦竹萧疏漏下月影，花丛的香气随微风散开。
【原文】
修竹到门云里寺，流泉入袖水中人。【译文】
修长的竹子掩映到云雾缭绕的寺庙前，清泉在水中映出的人的袖子间流淌。
【原文】
诗题半作逃禅偈，酒价都为买药钱。【译文】
做诗的题目多半是参禅的偈语，卖酒的钱是买药炼丹的钱。
【原文】
流水有方能出世，名山如药可轻身。【译文】
流水有让人超凡脱俗的奇特方法，名山像使人身体健硕的妙药。
【原文】
与梅同瘦，与竹同清，与柳同眠，与桃李同笑，居然花里神仙；与莺同声，与燕同语，与鹤同唳，与鹦鹉同言，如此话中知己。【译文】
和梅一样瘦，和竹一样清，和柳一起睡，和桃李花一起笑，好像是花国里的神仙；和黄莺一起歌唱，和燕子说话，和鹤鸣叫，和鹦鹉说话，这就是鸟中的知己。
【原文】
梅花入夜影萧疏，顿令月瘦，柳絮当空晴恍惚，偏惹风狂。【译文】
寒夜里梅花更显得萧疏冷清，让月亮也消瘦了，柳絮飘飞，晴朗的天空恍惚，偏偏惹来狂风吹拂。
【原文】
花阴流影，散为半院舞衣；水响飞音，听来一溪歌板。【译文】
花阴流动的影子，随着阳光洒了半院；溪水流淌的声音，听起来好像是音乐的节拍声。
【原文】
浣花溪内，洗十年游子衣尘；修竹林中，定四海良朋交籍。【译文】
在浣花溪里，洗去游子衣服上十年的灰尘；在修竹林中，编定四海知己交往的名册。
【原文】
人语亦语，诋其昧于钳口；人默亦默，訾其短于雌黄。【译文】
附和别人说话，人们会诋毁他把不住口风；跟随别人沉默，人们会讥讽他不善于评论品鉴。
【原文】
艳阳天气，是花皆堪酿酒，绿阴深处，凡叶尽可题诗。【译文】
艳阳天里，只要是花就能采来酿酒，绿阴深处，只要是叶子就可以题诗。
【原文】
曲沼荇香浸月，未许鱼窥；幽关松冷巢云，不劳鹤伴。【译文】
花香浸着月影不可以看鱼，松树清冷云归去，这样幽静的时候，不可以让鹤来相伴。
【原文】
篇诗斗酒，何殊太白之丹丘，扣舷吹箫，好继东坡之赤壁。【译文】
畅饮斗酒吟诵诗篇，和李白的《丹丘诗》有什么不同?叩响船舷吹箫相和，好像是仿照苏轼续写《赤壁赋》。
【原文】
茶中着料，碗中着果，譬如玉貌加脂，蛾眉着黛，翻累本色。煎茶非漫浪，要须人品与茶相得，故其法往往传于高流隐逸，有烟霞泉石磊落胸次者。【译文】
茶中放佐料，碗里放果品，好比是秀丽的脸上涂上脂粉，好看的眉上画青黛，反而影响了本色。煎茶不是随便的事，必须要人品和茶品相宜。因此，煎茶的方法只在高人隐士和有烟霞泉石那样磊落胸怀的人之间流传。
【原文】
高士流连，花木添清疏之致：幽人剥啄，莓苔生淡冶之光。【译文】
高士流连于山林花木之间，更增添了清疏的韵致；隐士的手杖敲打着路边的霉苔，霉苔更添了黯淡的光景。
【原文】
松涧边携杖独往，立处云生破衲；竹窗下枕书高卧，觉时月浸寒毡。【译文】
在松涧边拄着拐杖独来独往，站的地方白云从破旧的衲衣中环绕升腾；竹窗下面，头枕经书睡大觉，醒来时发现月亮的清冷侵入身下的寒毡。
【原文】
散履闲行，野鸟忘机时作伴；披襟兀坐，白云无语漫相留。【译文】
放开脚步闲逛，野鸟忘记了警惕前来相伴；披着衣襟打坐，白云无语，似乎在留下供人观赏。
【原文】
客到茶烟起竹下，何嫌屐破苍苔；诗成笔影弄花间，且喜歌飞《白雪》。【译文】
客来就提水煮茶，茶烟在竹林下袅袅升起，又何必担心木屐踏破了苍翠的苔藓；笔墨在花丛飞舞写成诗篇，随之飘来《白雪》的歌声，令人欣喜。
【原文】
月有意而入窗，云无心而出岫。【译文】
月亮故意溜进窗户，白云无心从峰峦间飘出。
【原文】
屏绝外慕，偃息长林，置理乱于不闻，托清闲而自佚。松轩竹坞，酒瓮茶铛，山月溪云，农蓑渔罟。【译文】
屏弃对尘世贪欲的向往，隐居在山林间，不管世间的治乱兴衰，只图清闲自在。松间的竹坞，盛酒的陶瓮，烹茶的茶铛，山间的明月，溪涧的云雾，农人的蓑衣，渔民的钓网都令人欣喜和流连。
【原文】
怪石为实友，名琴为和友，好书为益友，奇画为观友，法帖为范友，良砚为砺友，宝镜为明友，净几为方友，古磁为虚友，旧炉为熏友，纸帐为素友，拂麈为静友。【译文】
怪石可以是朴实的朋友，名琴是和谐的朋友，好书是益友，奇画是观赏的朋友，法帖是模仿的朋友，良砚是砥砺的朋友，宝镜是明亮的朋友，净几是方正的朋友，古磁为清虚的朋友，旧炉是熏香的朋友，纸帐可以是素淡的朋友，拂麈可以是幽静的朋友。
【原文】
扫径迎清风，登台邀明月。琴觞之余，间以歌咏，止许鸟语花香，来吾几榻耳。【译文】
打扫小路迎接清风，登上高台邀请月亮。弹琴饮酒之余伴随着吟咏歌唱，只许鸟语花香传到我的案几前。
【原文】
风波尘俗，不到意中，云水淡情，常来想外。【译文】
从不在意是非风波这样的世俗之事；山水泉石，淡泊闲情和思想相伴。
【原文】
纸帐梅花，休惊他三春清梦，笔床茶灶，可了我半日浮生。【译文】
纸做的帐子，盛开的梅花，不要惊醒三春清梦；放笔的架子，烹茶的灶，可以伴随我度过自在的一生。
【原文】
酒浇清苦月，诗慰寂寥花。【译文】
借酒浇愁面对清苦的月色，吟诗作赋慰问寂寥的花朵。
【原文】
一室十圭，寒蛰声暗，折脚铛边，敲石无火，水月在轩，灯魂未灭，揽衣独坐，如游皇古意思。【译文】
在窄小的屋子里，在寒秋中虫子的悲鸣发不出声音，在折脚的茶铛之间敲火石却生不出火来。水中明月照在高轩上，烛光熄灭灯花还在，揽衣独坐，这样的情景，仿佛是神游上古世界。
【原文】
遇月夜，露坐中庭，心爇香一炷，可号伴月香。【译文】
赶上月夜，顶着露水在院中打坐，必须燃起一炷香可称为伴月香。
【原文】
襟韵洒落如晴雪，秋月尘埃不可犯。【译文】
胸襟开阔，韵致磊落像初晴的雪，秋月清静，是世间的尘埃无法侵犯和污染的。
【原文】
峰峦窈窕，一拳便是名山，花竹扶疏，半亩如同金谷。【译文】
峰峦秀美，即使是拳头般大小也是名山；花阴竹影斑驳稀疏，即使只有半亩也比得上金谷园。
【原文】
观山水亦如读书，随其见趣高下。【译文】
看山水也像读书一样，会根据人的情趣见识的不同一分高下。
【原文】
深山高居，炉香不可缺，取老松柏之根枝实叶，共捣治之，研风昉羼和之，每焚一丸，亦足助清苦。【译文】
住在深山里，炉香是不可缺的，取老松柏的根枝、果实和叶子一起捣碎制成，研成风昉加以调和，每焚完一丸香，足以帮助人清心苦行。
【原文】
白日羲皇世，青山绮皓心。【译文】
明媚的日光像上古伏羲时的清闲世界，山清水秀像汉初商山四皓那样超俗。
【原文】
松声、涧声、山禽声、夜虫声、鹤声、琴声、棋子落声、雨滴阶声、雪洒窗声、煎茶声，皆声之至清，而读书声为最。【译文】
松间涛声、山涧水声、山禽叫声、夜虫鸣声、鹤声、琴声、棋子落声、雨滴阶声、雪洒窗声、煎茶声，这些声音都是至清的，读书声是最为清幽的。
【原文】
晓起入山，新流没岸；棋声未尽，石磬依然。【译文】
早晨到山上去，溪涧的新涨的水淹没了堤岸；下棋的落子声没有断绝，石磐的情景和昨天一样。
【原文】
松声竹韵，不浓不淡。【译文】
松涛竹韵，不浓不淡，恰到好处，令人清爽。
【原文】
何必丝与竹，山水有清音。【译文】
没必要有丝竹的乐声，山水的清音就够了。
【原文】
世路中人，或图功名，或治生产，尽自正经。争奈天地间好风月、好山水、好书籍，了不相涉，岂非枉却一生!【译文】
世间的人，有的图功名，有的图经营家产，用尽才智。对天地间的好风月、好山水、好书籍毫不涉猎，却不去涉足，难道不是枉活了一生?
【原文】
李岩老好睡。众人食罢下棋，岩老辄就枕，阅数局乃一展转，云：“我始一局，君几局矣?”【译文】
李岩老喜欢睡，别人吃完饭在下棋，他却去睡觉。几局棋的工夫才翻了个身问：“我睡了一局，你们下了几局了?”
【原文】
夜长无赖，徘徊蕉雨半窗，日永多闲，打叠桐阴一院。【译文】
长夜百无聊赖，在雨打芭蕉的床前徘徊；白天天长，有很多闲空，打扫梧桐掩映的院落。
【原文】
雨穿寒砌，夜来滴破愁心；雪洒虚窗，晓去散开清影。【译文】
雨点穿过寒冷的石阶，在寂静中滴破了忧愁的心绪；白雪飘在虚掩的窗户上，在清晨散开一片清丽的景色。
【原文】
春夜宜苦吟，宜焚香读书，宜与老僧说法，以销艳思。夏夜宜闲谈，宜临水枯坐，宜听松声冷韵，以涤烦襟。秋夜宜豪游，宜访快士，宜谈兵说剑，以除萧瑟。冬夜宜茗战，宜酌酒说《三国》、《水浒》、《金瓶梅》诸集，宜箸竹肉，以破孤岑。【译文】
春夜适合苦吟诗书、焚香读书，还有和老和尚谈论佛法，来消除内心美艳的情思；夏天适合闲谈，适合静坐，听松涛声、清冷的韵律，来消除内心的烦闷；秋天的晚上适合开怀游玩，拜访爽快的人，谈论兵法、剑术，消除萧瑟的感觉；冬天的晚上适合斗茶，适合一边喝酒一边说《三国》、《水浒》、《金瓶梅》等，用竹菌来佐食，打破孤独和寂寞。
【原文】
今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。此趣惟白香山得之。【译文】
苍白的鬓发垂在床边，茶灶上的轻烟飘荡在风中，这样的情趣只有香山居士白居易才能得到。
【原文】
清姿如卧云餐雪，天地尽愧其尘污；雅致如蕴玉含珠，日月转嫌其泄露。【译文】
清逸的风姿就像躺在云朵里吃着白雪，天地都因为沾染尘俗而感到惭愧；优雅的韵致好比蕴藏的宝玉和含而不露的珍珠，日月还嫌自己泄露了宇宙的精光。
【原文】
焚香啜茗，自是吴中习气，雨窗却不可少。【译文】
焚香品茶，本来就是吴中地区的习气，雨中窗下的清闲安逸是不可少的。
【原文】
茶取色臭俱佳，行家偏嫌味苦；香须冲淡为雅，幽人最忌烟浓。【译文】
茶要色泽、气味都好，精于此道的人却嫌味道苦涩；焚香要以清淡为好，隐士最忌讳香味太浓。
【原文】
扫石烹泉，舌底朝朝茶味，开窗染翰，眼前处处诗题。【译文】
打扫石阶煮上茶，舌底就泛起一股茶香；开窗远望，饱蘸浓墨，眼前到处都是作诗的题材。
权轻势去，何妨张雀罗于门前;位高金多，自当效蛇行于郊外。盖炎凉世态，本是常情，故人所浩叹，惟宜付之冷笑耳。溪畔轻风，沙汀印月，独往闲行，尝喜见渔家笑傲;松花酿酒，春水煎茶，甘心藏拙，不复问人世兴衰。手抚长松，仰视白云，庭空鸟语，悠然自欣。【原文】
或夕阳篱落，或明月帘栊，或雨夜联榻，或竹下传觞，或青山当户，或白云可庭，于斯时也，把臂促膝，相知几人，谑语雄谈，快心千古。【译文】
或者夕阳的余光洒在篱笆上，或者卷起竹帘让月光洒进来，或者在雨夜连床睡觉，或者在竹下畅饮，或者面对青山，白云环绕。在这样的情景下，找几个朋友一起促膝而谈，欢笑嬉戏高谈阔论，真是天下的一件快事。
【原文】
疏帘清簟，销白昼惟有棋声；幽径柴门，印苍苔只容屐齿。【译文】
稀疏的竹子，清凉的竹席，消遣白日的时光，只听见围棋落子的声音；幽深的小路，简陋的柴门，印在苍苔上的只有木屐的齿痕。
【原文】
落花慵扫，留衬苍苔，村酿新刍，取烧红叶。【译文】
落花懒得去扫，留下衬托苍苔；村酿在蒸馏新谷，取来红叶焚烧。
【原文】
幽径苍苔，杜门谢客，绿阴清昼，脱帽观诗。【译文】
幽静的小路布满苍苔，关上门谢绝客人来访；绿阴覆盖的小院白天很清凉，脱帽露顶，独自观赏诗词。
【原文】
烟萝挂月，静听猿啼，瀑布飞虹，闲观鹤浴。【译文】
烟雾笼罩的藤萝仿佛挂着月亮，静听猿猴的叫声；飞流的瀑布仿佛横贯天空的长虹，闲的时候观看仙鹤沐浴。
【原文】
帘卷八窗，面面云峰送碧，塘开半亩，潇潇烟水涵清。【译文】
把八面窗户的帘子卷起来，每面都有山峰送来的碧绿；挖开半亩方塘，潇潇烟水蕴涵着清凉。
【原文】
云衲高僧，泛水登山，或可藉以点缀；如必莲座说法，则诗酒之间，自有禅趣，不敢学苦行头陀，以作死灰。【译文】
穿着衲衣的僧人在江上泛舟，攀登高山，有时作为点缀，如果一定要坐在莲花宝座上说法，那么喝酒吟诗间自有禅趣，不必和头陀那样苦行，像死灰一样没趣。
【原文】
遨游仙子，寒云几片束行妆，高卧幽人，明月半床供枕簟。【译文】
遨游宇宙的仙子，用几片寒云来装束行妆，高卧无忧的隐士，在月光洒满半张床的时候悠闲地枕着枕头。
【原文】
落落者难合，一合便不可分，欣欣者易亲，乍亲忽然成怨。故君子之处世也，宁风霜自挟，无鱼鸟亲人。【译文】
沉默寡言的人很难合群，只要合群就难分开，乐观的人容易亲近，忽然亲近就会结怨。所以君子在世上，宁愿自己接受风霜做知己，也不愿像缸中鱼、笼中鸟一样亲附于人。
