原文:
谁翻乐府凄凉曲，风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一霄。
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
乐府：汉代管理祭祀、宫廷所用音乐的官署。后将由官府采集来的民歌叫做乐府，再后来将所有可以入乐的诗歌统称为乐府。
谢桥：即谢娘桥，古人用谢娘代指心仪女子，而谢桥就专指佳人居住的地方。
萦怀抱：萦绕在心头。
一霄：指一夜。
纳兰性德的表妹雪梅十四岁那年，其父亲在去往南京赴任道台的路上遇狂风死去，母亲也随后郁郁而终。雪梅被纳兰性德的父亲接到家中。
纳兰性德初见表妹便觉得她知书达理、乖巧伶俐，在随后的朝夕相处中两人暗生情愫。可表妹雪梅却有些许自卑。她想起自己的身世，如果父亲健在，自己尚算宦官人家，与表哥自是门当户对，可如今自己孤苦伶仃寄人篱下，哪有资格与表哥谈婚论嫁呢？
纳兰性德听着表妹每晚在夜间奏起的琴声，其中的幽怨虽淡，却如浩渺烟雾般绵长。不知如何为表妹排解情绪的他，只有默默的陪着表妹一起伤心难过。
这首诗最能恰到好处的表达纳兰性德此刻的心情。
词的大意是：是谁在翻唱着凄切悲凉的乐府旧曲？在这潇潇雨夜，听着这风声和雨声，望着灯花一点点的燃尽，凄苦孤独的夜晚，在烛光泪水中逝去。
在这不眠之夜，不知道是什么事萦绕心头，让人醒时醉时都无聊难耐，就是在梦里也无法与佳人相会。
这首词通篇表达了一种百无聊赖的思绪，整首词用字通俗，却表达出无限的凄凉哀伤。
“瘦尽灯花又一宵”一句，零落的何止是一束灯花？借用灯火的消瘦，暗指当时内心之憔悴。
不知何事让人魂牵梦萦，可是就算是知道了，清醒、大醉时也都是无能为力。
解得开的就不叫心结，放得下的又怎会今生今世意难平？
