《浪淘沙令·帘外雨潺潺》（五代十国）李煜
帘外雨潺潺，
春意阑珊。
罗衾不耐五更寒。
梦里不知身是客，
一晌贪欢。
独自莫凭栏，
无限江山，
别时容易见时难。
流水落花春去也，
天上人间。
【注释】
潺潺：形容雨声。
阑珊：衰残。一作“将阑”。
罗衾（qīn）：绸被子。
不耐：受不了。一作“不暖”。
身是客：指被拘汴京，形同囚徒。
一晌（shǎng）：一会儿，片刻。一作“饷”（xiǎng）
贪欢：指贪恋梦境中的欢乐。
凭栏：靠着栏杆。
江山：指南唐河山。
【译文】
静静地听着帘外潺潺的雨声，意识到春天将要过去。半夜凄寒，纵使丝罗被子再厚，也难抵寒意。在梦里，我暂且忘记了被俘的生活，贪图梦中片刻的欢乐。一人之时万不可倚栏远眺，徒增悲伤。故国三千里江山，离别很容易，再见一面可是难上加难了。流水落花送走了春色，今昔对比，犹如一个天上，一个人间。
门帘外传来潺潺的雨声，浓郁的春意在风雨中凋残，半夜凄寒，纵使丝罗被子再厚，也难抵寒意。在梦中迷醉暂且忘记了被俘的生活，贪图梦中片刻的欢乐。
还是不要独自一人凭栏远眺吧，故国三千里江山，离别很容易，再见一面可是难上加难了。就像逝去的江水和凋落的红花送走了春色一样呀，今昔对比，一是天上一是人间。
【赏析】
此词是李煜去世前不久所写，基调低沉悲怆，透露出亡国之君李煜绵绵不尽的故土之思。
上片写雨声惊梦。词人采用倒叙的手法，先写醒时夜寒袭人，五更梦醒，春色将残。接着写梦中才能贪得一时的欢愉。
下片叙写现实。起句笔锋陡起，否定“独自凭阑”，引发读者疑问：为什么呢？词人自解谜团：因为想起往昔故国的美好，现在“别时容易见时难”，徒增悲伤。一个“莫”字，写出作者多少的无奈与悔恨；最后以“落花流水春去也”形象地说一切都无可挽回，用今昔对比，慨叹过去和现在真有天上人间之别。
词人以白描手法诉说内心的极度痛苦，具有撼动读者心灵的惊人艺术魅力。
