泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪澣衣。静言思之，不能奋飞。
——《诗经.国风.邶风.柏舟》
关于这首诗，有个有趣的逸闻。《世说新语》中讲到，郑玄家有个使女，有一次弄得满身是泥，另一位使女就问她，怎么弄的泥猴似的，她答道：“薄言往愬，逢彼之怒。”一个读书人家的使女都知道《柏舟》，并且运用得如此恰当精准，可见这首诗的确语句优美，深入人心。
《柏舟》这首诗，讲述一位女子因事郁结，无处可诉，只好泛舟出游，却又日夜辗转难安，幽怨哀伤的心情故事。为方便理解，将此诗简单翻译如下：
柏舟荡悠悠，清波缓缓流。辗转难入睡，心中怀隐忧。不愿酒浇愁，乘船去遨游。
我心非铜镜，不可全容忍。本来有兄弟，可惜难依靠。前去诉苦楚，偏他正发怒。
我心非卵石，不可随意转。我心非草席，不可随意卷。雍容又娴雅，心意绝不变。
忧心真烦闷，群小真可恼。多灾又多难，侮辱也不少。静心仔细想，捶胸真难熬。
日与月交替，为何黯无光？我心多忧愁，像衣脏难洗。静心仔细想，不能高飞去。
有人认为，这是一首抒发读书人遭排挤，怀才不遇的诗歌。但我觉得，诗中女子的忧愁描写得那样真实具体，她的忧愁又有凭有据，还是把它当一首闺怨诗来解读更为恰当。这首诗叙事抒情，多幽怨绵抑之语，无铿锵愤激之声。
