寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说！
【今译】秋蝉不停地悲哀鸣叫，苍茫的暮色，笼罩着长亭，这时候，一场骤雨刚刚下完。在城门帐幕里饮酒饯别，哪有心思举杯？正在依依难舍的时分，船儿却催着出发。我们手握着手，互相凝视着泪眼，千言万语都咽在心间。可怜我这一次远去，要到千里茫茫，烟雾迷蒙的南方。 历来多情的人都为离别而伤心，更难受的是，我们分手在这冷落凄清的秋天，倍加使人惆怅。今晚酒醒时，我将到什么地方？在那杨柳参差的江岸边，在那晨风料峭，半轮残月挂在柳梢的时候。我这一次离去要分别一年，就算遇到好日子、好风景也无心游赏。纵使心里有千般深情厚谊，又能对谁去倾诉衷肠！
【说明】这是柳永的代表作之一。它以凝练的语言描绘冷落的秋景，衬托与情人离别的悲伤心情。这虽是个人的悲戚，但抒发得十分真切，扣动了读者的心弦，引起了读者的强烈共鸣。其中“杨柳岸晓风残月”句，精彩地渲染出凄凉的气氛，成为人们称誉的描写秋景的佳句。
