浣溪沙和柳亚子先生二首赏析,浣溪沙和柳亚子先生其二翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-01 11:03:52

1950年10月国庆节期间,柳亚子先生在怀仁堂观看了一场舞蹈演出。因感叹和平生活的来之不易,痛恨美帝与蒋介石的倒行逆施,于是写下了一首《浣溪沙·白鸽连翩奋舞前》。

1950年11月,*读到这首词的时候,刚好收到抗美援朝前线送来的捷报,于是欣欣然提笔,写下了一首和词《浣溪沙·和柳亚子先生》。

这首词于1986年9月发表于人文社的《*诗词选》,由于出现的时间较晚,且当中涉及了一些典故,所以传播度不如*另外一首《浣溪沙·和柳亚子先生》。

浣溪沙和柳亚子先生二首赏析,浣溪沙和柳亚子先生其二翻译(1)

因为这是一首“唱和词”,所以在解析*这首词之前,我们还是得先看一下柳亚子的原作到底讲了一些什么。

一、柳亚子《浣溪沙·白鸽连翩奋舞前》赏析

柳亚子的《浣溪沙·白鸽连翩奋舞前》,写于1950年10月4日或者5日。当时的中国还未正式宣布出兵朝鲜,不过早在几个月前,国内对于美国在鸭绿江一带的活动就已经了如指掌了。

出于“唇亡齿寒”的历史教训,柳亚子先生意识到,一团战争的乌云正笼罩着东亚大陆。1950年10月4日、5日,连着两天,柳亚子在怀仁堂看到中央戏剧学院的舞蹈《和平鸽》。

因此柳亚子就把对战争的忧虑,化为对美帝与国民党蒋介石的仇恨,以及对“工农大众”力量的信任,体现在自己的作品中,柳亚子词云:

白鸽连翩奋舞前,工农大众力无边。推翻原子更金圆。

战贩集团仇美帝,和平堡垒拥苏联。天安门上万红妍!

白话翻译:

一群白鸽奋力振动着翅膀,向前台翩翩起舞,它是全国五亿工农大众无边力量的象征。有了人民的支持,何愁推不翻美帝和国民党的霸权政治。正义的力量,又何惧原子弹与金钱。

浣溪沙和柳亚子先生二首赏析,浣溪沙和柳亚子先生其二翻译(2)

永远仇恨以美帝为首的“战贩集团”,坚定地拥护以苏联为首的“和平堡垒”,世界自然会出现一片欣欣向荣的景象。正如同现在一样,天安门上花团锦簇,一万面红旗迎风招展!

*在1950年11月读到这首词的时候,马上意识到柳亚子词中表现出来的对美帝和国民党的情绪里面,还包含着一种“旧恨”

柳亚子其实并不是一个“单纯”的诗人,而是一位革命活动家。他是同盟会早期成员,当年曾经和一帮革命诗人组成的一个叫“南社”的组织,作为“同盟会”对外的宣传部。

而柳亚子的好朋友,“南社”成员陈其美,在北伐后还当上了督军。柳亚子认为自己并不比陈其美差,所以他也很想在政治上有一番作为。

为此,柳亚子前后曾经花了五十年的时间,参与了多达6个政党的创建工作,然而他自己始终未能在政治上混出头。

浣溪沙和柳亚子先生二首赏析,浣溪沙和柳亚子先生其二翻译(3)

不过柳亚子生平有两件得意的事情,就是他做了两个非常准确的政治预言。一是预言了袁世凯称帝,二是预言了蒋介石要背叛革命。

1927年,蒋介石背叛革命后,柳亚子一直主张派人刺*蒋介石。1931年至1941年的十年之中,柳亚子一直担任国民党中央监察委员,在国民党内“坐冷板凳”。

因此柳亚子更加仇恨蒋介石,终于在1941年被开除了国民党党籍。对于那一段往事,柳亚子后来曾说:“十年以来,我不满于国民党,但不能不用国民党的钱来养活一家。”

柳亚子本是一个“名士气十足”的人,结果为了五斗米折腰,可想而知他对国民党怀有怎样的切齿之恨了。

浣溪沙和柳亚子先生二首赏析,浣溪沙和柳亚子先生其二翻译(4)

首页 123下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.