岳阳楼记
范仲淹
庆历四年春，滕子京（范仲淹的朋友）谪(贬谪)守(治理)巴陵郡（岳阳县的古称）。越(于，及，到)明年(第二年)，政通人和，百废具(俱，都，全)兴，
译:
庆历四年春，滕子京被贬治理巴陵郡。到第二年，政通人和，百废之业全都兴起。
乃（于是）重修岳阳楼，增（扩大）其旧制（原有规模），刻唐贤今人诗赋于其上；属（瞩）予（我）作文以记之（代词，指重修岳阳楼这件事）。
译:
于是重修岳阳楼，扩大它原有规模，镌刻唐代先贤当今名人诗赋在楼上。嘱托我作文来记录此事。
予观夫巴陵胜状（美景），在洞庭一湖。衔（含）远山，吞长江，浩浩汤汤（荡），横（宽广）无际涯（边）；朝辉夕阴（云雾濛濛的样子），气象（景象）万千。
译:
我观赏那岳阳美景，全在洞庭一湖。它远含关山，近吞长江，浩浩荡荡，宽广无边，朝有霞光，夕有暮霭，气象万千。
此则岳阳楼之大观（雄伟景观）也，前人之述备（记述完备）矣。然则北通巫峡，南极（尽；达到顶点）潇湘，迁客（被贬的官员）*人（诗人），多会（聚）于此，览物（赏景）之情，得（能）无异（差异）乎？
译:
这就是岳阳楼的瑰丽景观。前人的描述很完备了。然则它北通巫峡，南达潇湘，贬官诗人，常聚于此，赏景之情，能无差异吗？
若夫（至于）霪雨霏霏（雨雪烟云盛密的样子），连月不开、（睛朗）；阴风怒号，浊浪排空；日星隐耀（没有光辉），山岳潜（藏）形；商旅不行，樯倾（倒）楫摧（断）；薄暮（薄，近，临近天黑，傍晚）冥冥（昏暗），虎啸猿啼。
译:
至于阴雨绵绵，连月不晴，冷风狂吼，浊浪腾空；日星隐没，山岳藏形；桅倒桨断，商旅不行；暮色昏沉，虎啸猿鸣。
登斯（此）楼也，则有去（离开）国（国都）怀乡，忧谗畏讥，满目萧然（悲凉），感极而悲者矣。
译:
登临此楼，则有离京都，怀故乡，忧谗言，畏讥讽（之情），满目悲凉，感慨至极而悲伤无穷了。
