大家好，我是住在东京的靖涵。
前两天我上日语课的时候，发现学校的休息室里有一本杂志，封面写着“今月が綺麗ですね（今晚的月色真美）”的意思是“我爱你”？
正好看到我的日语老师走过来，我有一点难以置信地问他，真的每一个日本人都明白这句话意味着我爱你吗？
他说，是的，每个人都明白，这是出自夏目漱石的一个典故。而且，“月亮”日语读音“Tsuki”非常接近日语“喜欢”的发音“Suki”。
“可是，这么婉转地说我爱你，大家真的可以领会这份爱吗？”
他听了我的问题，笑了笑说，对于我们来说，直接说出“我爱你”真的是一件很难的事情。
原来如此！回家之后，我仔细查了这句话的出处。
有一种说法是，这来自夏目漱石在学校当英文老师时，给学生出的一篇短文翻译题目。
他要求把男女主角在月下散步时男主角情不自禁地说出的“ I love you”， 翻译成日语。
有的学生直接翻译成“我爱你”，但是夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应该更加婉转含蓄。
学生问，那怎么说呢？
夏目漱石沉吟片刻，告诉学生，可以翻译成“今晚的月色真美”。因为今晚的月色很美，也有“和你一起看的月亮最美”这个隐含的意思。
