关于粽子的英译，在改革开放以前，中文的人名、地名、部分物名在英语中都是按威妥玛音标来拼写的，例如“A very popular dish during the Dragon Boat festival istzung tzu. This tasty dish consists of rice dumplings with meat, peanut, egg yolk, or other fillings wrapped in bamboo leaves.[在端午节时受欢迎的食物就是粽子，粽子是以米包着肉、花生、蛋黄及其他材料，再以竹叶包裹。（《有道词典》）]但在官方英语媒体则大多借用“粽子”的汉语拼音，例如2018年6月18日中国国际电视台（CGTN）报道说：“Chinese restaurant in Chicago offersZongzito mark Dragon Boat Festival.”（芝加哥的中国餐馆出售粽子来纪念龙舟节。）
与端午节相关的其他词语，较为流行的《有道词典》还是按威妥玛音标来拼写实施英译，如“艾草”译成Ay Taso，“香囊荷包”译成Hsiang Bao。“雄黄酒”则考虑到它化学成分，译成realgar（二硫化二砷）wine。
文章原载于社会科学报第1660期第5版，未经允许禁止转载，文中内容仅代表作者观点，不代表本报立场。
拓展阅读
张兆安：“一带一路”为中国与巴尔干地区发展安上“新引擎” | 社会科学报
视域 | 汉语“走出去”：在东南亚讲好中国故事
中国现当代文学，如何创新研究路径？ | 社会科学报
长按二维码关注
社会科学报
做优质的思想产品
http://www.shekebao.com.cn/
