柳如是江城子记梦逐句翻译,江城子乙卯二十日夜记梦逐字稿

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-08 02:09:40

文/ 空青

人生该是追求美的旅程。

静下来,读读诗吧。

【故事】

这篇文章,讲一讲柳如是的故事,还有她的一首《江城子·忆梦》。

柳如是,明末清初的著名才女,秦淮八艳之一。其实她本来不姓柳,名字也不叫如是,本名叫做杨爱,但是入了风尘行业,都会给自己取一个“艺名”。

柳如是爱读辛弃疾的词,词集中有“我见青山多妩媚,料青山见我应如是”一句,故自号如是。

柳如是的一生,不知道是幸运还是不幸。从小聪慧好学,但因为家贫被卖到吴江为婢女,不多时坠入风尘中,改名柳隐。

陈寅恪在《柳如是别传》中提到“至若隐遁之意,则当日名媛,颇喜取以为别号。如黄皆令之‘离隐’,张宛仙之‘香隐’,皆是例证。盖其时社会风气所致……即于名字别号一端,亦可窥见社会风习与时代地域人事之关系。”解释了柳隐这个名字的由来。

柳如是江城子记梦逐句翻译,江城子乙卯二十日夜记梦逐字稿(1)

柳隐之后,便是我们熟悉的名字,柳如是。后来,还因佛经中“如是我闻”句,自号“我闻居士”,学识之渊博,不输等闲男子。

说她不幸,在那个年代,寻常女子坠入风尘自然是最大的不幸;说她幸,则是这份工作让她结识了许多一时名流,最后还找到了自己的真命郎君,著名文人钱谦益。

钱谦益明媒正娶柳如是,居绛云楼上读书论诗,传为一时佳话。但后来钱谦益降清又遭忌,两难之下郁郁而终,柳如是也因为钱氏家族逼索投缳自尽,年仅46岁。

“自古美人如名将,不许人间见白头。”对于一绝世女子,这样的结局大概也可以接受吧。

下面这首《江城子·忆梦》,写作于柳如是人生的后半段。因为词中有着很清晰的心上人意象,想必那时已经与钱谦益坠入爱河。在一段短暂的别离中,柳如是梦见了郎君身影,醒来后长嗟短叹,写下这一首情深意重的江城子。

柳如是江城子记梦逐句翻译,江城子乙卯二十日夜记梦逐字稿(2)

【诗篇】

江城子·忆梦柳如是 〔明代〕梦中本是伤心路。芙蓉泪,樱桃语。满帘花片,都受人心误。遮莫今宵风雨话。要他来,来得么?安排无限销魂事。砑红笺,青绫被。留他无计,去便随他去。算来还有许多时,人近也,愁回处。

柳如是江城子记梦逐句翻译,江城子乙卯二十日夜记梦逐字稿(3)

【诵析】

首句起笔写梦中情景,“梦中本是伤心路”,梦里,梦见了一条让人伤心的道路。什么道路?当然就是与心上人分别时,送别他的那条路。

即使是在梦中,也承受不住目送心上人背影慢慢远去的悲伤,故而醒来。

醒来之后,何所见?见芙蓉如泪,樱桃窃语,满窗帘的花片,都因为人心的伤悲而显得多情不堪。

这里,是梦境转入现实的一句。

柳如是江城子记梦逐句翻译,江城子乙卯二十日夜记梦逐字稿(4)

上阕的最后一句,柳如是拨开帘幕,外面夜色已深,风雨交加。此时此刻,独守空房的柳如是多么渴望有人能够陪在自己身边啊。

但她也知道不可能,“要他来,来得么?”六个字完全以口语入诗,有悲哀、有期盼、也有淡淡的幽思与绝望。

因为心上人,来不得。

下阕开始,便是纯然情绪的发泄了。

“安排无限销魂事”是总领,为他准备下了无数种“赏心乐事”;红润的信笺,青丝被褥,都是柳如是的精心安排。

柳如是江城子记梦逐句翻译,江城子乙卯二十日夜记梦逐字稿(5)

“留他无计,去便随他去。”但是,自己这么用心的安排也还是留不住一个存心想走的人,既然如此,那就随他去吧。

可以想见,写下这一句的柳如是,内心之中该堆叠了多少失望。

“算来还有许多时,人近也,愁回处。”独自在家,无甚消遣可做,只是心中默算心上人归来的日期。可是一旦算清楚,又发觉还有好漫长的时日,心中的思念便日益旺盛而不可歇憩。

纵观整首词,字里行间带有独特的女子心思。独特的写景视角,细腻的心理构思,以及上下阕各一句的口语入诗……

所有的精心设计都服务于词中情感的表达,塑造出一位鲜活的思妇形象,亲近可感。于是人之思念,亦如在眼前。

柳如是江城子记梦逐句翻译,江城子乙卯二十日夜记梦逐字稿(6)

文中图片来自网络,如有侵权烦请联系,我会立即删除!

你的关注与评论是我创作的最大动力。

编辑 空青

排版 空青

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.