译文
杨贵妃就像一枝含露凝香的牡丹，艳丽无比；就连楚王朝思暮想的巫山神女，见了贵妃也白白伤心。
试问汉宫里的所有妃嫔，哪一个和杨贵妃长得比较像？楚楚可怜，“掌中轻”的赵飞燕，还得倚仗新妆才能相比呢！
注释
飞燕：赵飞燕，西汉皇后。
妆：修饰打扮。
赏析
这是唐代诗人李白的一首应制诗。
写这首诗有一个背景，即李白是突然被唐玄宗要求命题作文的。有一次，唐明皇和杨贵妃一起去赏花，想找宫人演唱新词助兴，于是就派李龟年去找李白。可是李白却正在酒楼喝酒，且已经喝得酩酊大醉，但这也不妨碍李白“斗酒诗百篇”才情的发挥。只见他稍作思考，一曲惊艳世人的《清平调》三首就倚马可待了，这是其二。
“一枝秾艳露凝香，云雨巫山枉断肠。”这两句是说，杨贵妃就像一枝含露凝香的牡丹，艳丽无比；就连楚王朝思暮想的巫山神女，见了贵妃也白白伤心。这是正面夸“贵妃之倾城”。
“一枝浓艳”，指玄宗与杨贵妃所赏牡丹花。杨贵妃的美丽，如牡丹一样，可用四字概括：国色天香。“露凝香”，表面上看是咏牡丹带露香，实则喻指杨贵妃像含露芬香的牡丹一样，明艳动人。
“云雨巫山”，即“巫山云雨”，这里为了符合平仄，有意倒之，意思一样。“巫山云雨”，是一个典故，说的是楚王游高唐，在白天梦见女神愿荐枕，神女临去时称自己“旦为朝云，暮为行雨”。巫山女神已经是“旦为朝云、暮为行雨”的美貌仙女，可是与杨贵妃比起来，还是“枉断肠”，白白伤心，比不过贵妃的倾国倾城。牡丹比不过杨贵妃，仙女也比不过，那么人间有没有比得过呢?这就为下文赵飞燕的出场埋下了伏笔。
“借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。”这两句是说，试问汉宫里的所有妃嫔，哪一个和杨贵妃长得比较像？楚楚可怜，“掌中轻”的赵飞燕，还得倚仗新妆才能相比呢！这是侧面夸写“贵妃之倾国”。
“借问”句，表面上是虚指汉宫，实则言唐宫，可谓白居易笔下所写的那样，真是“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。”也就是说在唐宫之中，无人可比，无人可及，贵妃已经集万千宠爱于一身了。
为何要与“飞燕”比，而不是西施、王昭君、貂蝉呢?因为赵飞燕，不但貌美倾城，且才艺出众，曾独创“掌上舞”“踽步”。最重要的是她后来被封为汉成帝刘骜的第二任皇后。而现在贵妃还只是贵妃，意思是将来可能封后，且一曲《霓裳羽衣曲》，才艺不输赵飞燕。所以，飞燕的出身要比其他三人好的多，最起码最后封后了，而其余三人皆不能及。
值得一提的是，人们因为李白将赵飞燕与杨贵妃相提并论，之后并有了一个“环肥燕瘦”的成语。
整个汉宫谁可以与杨贵妃相比呢?想必只有赵飞燕还勉强可以吧。然而到这只是铺垫，即夸赞重点落在后一句，“可怜飞燕倚新妆”。即便如赵飞燕已如此美丽，还需要依靠补上新妆，才能与杨贵妃媲美。言下之意，杨贵妃的素颜都要比赵飞燕浓妆好看，这就一下子把贵妃的美丽拔到一个无以复加的高度了。
《清平调词三首》作为“应制诗”，李白不得不夸赞杨贵妃的美貌与才艺，故而有人攻击李白格调不高，阿谀奉承，溜须拍马。实际上，作为御用文人，李白已经很克制了，不然也不会流传出“贵妃研磨，力士脱靴”的精彩故事来。
还有人说，后两句是在借赵飞燕的故事，讽刺杨玉环。后来，这件事情被高力士告诉了杨贵妃，李白就被赐金放还了。实际上，这也是不可能的。因为李隆基本身就精通诗歌，如果是讽刺，不可能看不出来。只是“环肥燕瘦”两者命运惊人一致，皆自缢身亡，这是李白、杨贵妃、唐明皇当时所始料未及的。
赏析来源公众号：古诗词日历，作者：严勇。
