以下故事均出自古人笔记小说。翻译忠实于原文，并注明出处。
为防止被头条误判为乱用首发功能，对译后文字作了适当处理，并添加了故事标题，望诸君理解。
另我发布此文，只为读者了解当时社会风土人情以及古人志怪传奇故事的文风，并无宣扬封建迷信等不良引导，特此说明。
张顺
张顺是武定府人。当时正值盗寇横行，他为了活命只好流窜隐身在荒野里。这一天傍晚，张顺不知道该逃到哪里去，又怕自己被盗寇捉住，四下张望找不到藏身处，于是匍匐在一堆乱尸中装死人。
夜里，乌云遮住了月光，阴风阵阵四面呼啸，张顺吓得毛发全都竖了起来。他朝着高处仰望，忽然看见有很多灯光，一个官员模样的人坐在中间，旁边站立着几个侍卫。
其中一个侍卫展开簿册在那里点名。只见断胳膊断手的人步履蹒跚地走上去。过了一会儿，点名完毕。走上去的人纷纷倒在地上。
那个官员指着张顺问道：“他为什么趴在那里一动不动？”手下人说：“这家伙应当死在扬州的监狱里，跟我们这个案子无关。”这时卷起了一阵怪风，什么东西都消失不见了。
张顺非常恐惧惊慌，一直趴到天亮。有盗寇从身边经过，就像没有看到他一样。于是他躲过了一劫。
这之后，张顺心里总是记得扬州监狱这件事。他谨小慎微告诫自己，不敢到南边去。
这一年武定发生了大饥荒，没有东西吃，张顺要饭来到京城。他来到一个官员的府邸，看到一位老妇人抱着一个孩子站在门外。
孩子哭得很厉害，给他糖果吃，哭声反而更大了。但是抬头看到了张顺，孩子却不哭了，还要张顺抱他。
张顺高兴地抱过孩子，孩子也非常高兴。张顺准备告辞离开时，孩子又开始大哭。多事的仆人把这件事告诉主人，主人就把张顺喊进去，一看，原来是一个乞丐。
主人让张顺换了衣服鞋子，留在自己府里，让他伺候公子。张顺喜出望外，有了立身之地，终于可以不用再忍饥挨饿，受冻受寒了，还得到了主人的赏赐。
他细细询问别人，这才知道主人在工部担任主官，他家的公子生下来就喜欢哭，每次一哭就会昼夜不停，所有的仆人老妈子没有一个能哄他开心的。这种情况已经持续五年了。
张顺知道了原因，于是对公子曲意逢迎，讨他的欢心。后来公子不论是睡觉还是吃饭，离开张顺就不行，郁郁不乐。
过了几年，主人选官选到了扬州，准备过几天就去上任。张顺了解后，坚决地要求告辞。公子知道张顺要走，哭着不肯吃饭。主人给张顺加工钱，张顺还是不答应同行。主人非常愤怒，用鞭子痛打张顺。张顺瞒不过去，只好把那件事告诉主人，跪着求主人饶过自己。
主人笑着说：“你把一场恶梦当真，愚蠢至极。假使你遵纪守法，怎么会进监狱？就算你进了监狱，凭我的能力，救你出来也不是难事，你担心什么呢？”张顺迫不得已，只好跟着主人一家上路。
到扬州才三天，公子拉着张顺出去游玩，来到扬子江边，公子失足落水。张顺慌张至极，无处可逃，只好负荆请罪长跪不起，哭着把事情告诉主人。
主人只有这一个儿子，爱如珍宝，听说儿子死去，拍案大怒，将张顺痛打一顿关进了监狱。监狱里的狱卒因为张顺没有人关照打点，对他百般虐待。张顺不堪痛苦，愤怒之下撞向铁锁，结果一命呜呼。看来生死命数，最终难以逃脱。
醉茶子（作者）说：公子一见到张顺就高兴，不知道的人以为这是前生缘份，又怎么知道灾祸就埋藏在其中？所以天下事，对我好的未必不会害我，对我不好的未必不会福佑我。坏事到来，平淡对待，怎么知道不是塞翁失马！
（出自《醉茶志怪》）
妖道
苏州有一个人封某，挑担卖货为生，人也温和儒雅，住在府城的东边。有一天，他看到井里冒出很多黑气，于是喊来巫师查看。
巫师说：“这是冤孽作怪，必须派道士带上牒文去往酆都。”封某听从他的吩咐，派人去了，黑气也就消失了。
过了三年，黑气又开始从井里冒出来，缭绕在房屋之间。巫师说：“冤孽已经很深重了，必须再送牒文。”封某又遵从他的话去办，黑气又没有了。
再过三年，黑气再次出现，巫师说：“冤孽已经没办法离开，必须请某道士前来制服。”
巫师说的这位道士，擅长使用符水，精通勅勒术，封某用重金将他请到家里来。道士一来，就说：“做法事需要一百两银子，三天可以搞定，但你需要先付一半的钱。”封某答应了。
勅勒术：驱鬼术。道士画符咒制鬼必书敕令二字以约勒鬼神，故称。
