【注释】
余悲之：我同情他。
且：并且。
若毒之乎：你怨恨（捕蛇）这件事吗。
将：打算。
于：向。
莅事者：管理政事的人，指地方官。
更若役：更换你的差事。役：给官府做劳力。
复：恢复。
赋：赋税。
则何如：那么怎么样。何如，即“如何”。
【译文】
我同情他，并且说：“你怨恨捕蛇这件事吗？我打算告诉管理政事的地方官，让他更换你的差事，恢复你的赋税，那么怎么样？”
柳宗元的意思是：既然捕蛇这样危险，我可以跟主管这项业务的官员谈谈，你以后不必再交两条毒蛇抵税，你仍然交钱交粮。我们读到前面捕蛇者命在旦夕，情绪绷紧，现在见柳宗元伸出援手，情绪放松下来。可是我们乐观其成的时候，接下来捕蛇者的反应却出人意表，我们的情绪又绷紧了。这就形成了文章气势的抑扬。
蒋氏大戚，汪然出涕曰：“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。向吾不为斯役，则久已病矣。
【注释】
大：非常。
汪然：满眼含泪的样子。
涕：眼泪。
生：使……活下去。之，代词，我。斯：此，这。
若：比得上。
甚：那么。
向：从前。
为：做。
病：困苦不堪。
【译文】
蒋氏听了更加悲伤，满眼含泪地说：“你是哀怜我，使我活下去吗？然而我干这差事的不幸，还比不上恢复我缴纳赋税的不幸那么厉害呀。假使从前我不干这差事，那我就早已困苦不堪了。
前文，捕蛇者蒋氏谈到自己的工作有生命危险，谈到父亲和祖父都因捕蛇而死，表情不过好像很悲伤而已，可见他长年压抑自己的感情，快要麻木了。如今听到柳宗元想帮他，反而放声大哭，可见蒋氏从来没有得到这样的关怀，突如其来，反而承受不禁。
“你是想让我活下去吗？我现在捕蛇抵税固然活得不容易，可是，如果我恢复交钱交粮完税，那就会活得更艰难。”这样的意思用白话文表达，就没有文言文的那种悲怆和绝望。
再来说这里的“汪然出涕”。捕蛇者“未开言不由人泪珠滚滚”，给人的震撼也是极强的。如果捕蛇者说到后面才大哭，效果就没有这么强烈。
再往后读，捕蛇者的自白就进入了最精彩的部分。我们明天接着讲述。
