美国首位翻唱黑色星期天的女星Billie Holiday
但是值得关注的是，当时英文版《黑色星期天》的制作也正好是1936年3月份。
那时，这首歌刚被Sam M. Lewis和Desmond Carter改编成英文。
之后便被冠上“匈牙利自*之歌”的名号，由著名的爵士名伶Billie Holiday女士翻唱。
而Billie Holiday翻唱的版本，也是日后在全球最流行的一个版本。
自Billie Holiday翻唱以来，黑色星期天的市场才在全球打开，流行度和知名度大大增加。
根据维基百科的不完全统计，这首歌至今在全球范围内已有88个版本。
俄语、德语、法语、芬兰语、西班牙语、日语、韩语等，甚至连粤语版的都有。
可谓各种凑热闹，一应俱全。
维基百科上能够找到的翻唱版本
在多年以后，人们才从Michael Brooks（音乐史学家，Billie Holiday的制片人）的唱片《Lady day：The Complete Billie Holiday on Columbia 1933–1944》的个人信件中发现某些内幕。信中提到：
“《黑色星期天》从1936年抵达美国，感激这场杰出的公众运动，让这首歌成为有名的‘匈牙利自*之歌’...这真的像神话一样传奇”。
当时，他还用了发明者“Investor”一词，印证了这是一场有意的商业炒作。
《Lady day：The Complete Billie Holiday on Columbia
而关于《黑色星期天》被全球禁播，也是无稽之谈。
在历史上，这首歌只被英国列为禁曲过，其他国家均无法找到禁播史。
而且这首歌被英国BBC禁播，原因也并不是因为它会让人自*。
