水龙吟
次韵章质夫《杨花词》
苏轼
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被，莺呼起。
不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在，一池萍啐。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是、离人泪。
【注 释】 ①章质夫：苏轼的好友，他有一首《杨花词》写得非常好。
②从教坠：任凭杨花飘落。
③无情有思：表面看似无情，实是有意。
④“萦损柔肠”三句：杨柳枝条纤细，柳叶舒卷，似开又闭。用愁肠比喻杨枝，用娇眼比喻柳叶。
⑤又还被、莺呼起：又被黄莺叫声惊醒好梦。
⑥落红难缀：落花难以连缀到枝条上。
⑦一池萍碎：杨花落入水池，变成零乱的浮萍。
⑧“春色三分”三句：杨花分为三份，二份落地化为尘土，一份落入水中随流水而去。此处春色代指扬花。
【今 译】 它像花，但终究又不是花，汉有人爱惜，任随它飘落。依傍着道路，抛别了故家，人们说它无情，细细思索，情思绵长的不正是它。那轻盈的身姿回旋转侧，就像美人，愁断了寸寸柔肠，那娇羞的神态分明好像欲言却又无语。梦里随风万里远行，要把情郞的踪迹寻觅，不料却被一声莺啼惊起。
不怨恨杨花飞尽，只恨那西园遍地落花，再也无法把春天点缀。早晨，雨歇天晴，只见细碎的浮萍满地，哪里有杨花的踪迹？春色已被分为三份，二份化作尘埃，另一份早就付之流水。细细看来，纷纷落下的不是杨花，分明是离人点点的眼泪。
【赏 析】 这首词写思妇怀人伤春，构思十分奇妙，刻画细致，咏物与拟人浑然一体。作者借杨花而兴起，杨花与思妇水乳交融。柔肠、娇眼的想象可谓出神入化，随风万里寻郎，更是将杨花的精魂和思妇的形象处理得不即不离、若即若离，表现出极其缠绵悱恻的情思，达到物与神游的境界。堪称咏物词中的极品。
