▲维多利亚女王
可这就出现了大问题：原来的国歌是只唱给男性君主的，没法歌颂女王。而前面说过英国的国歌虽非法定，但早已约定俗成，绝不可能轻易换掉。
为了适应女王在位，遂将《天佑国王》中关于英王的男性单词更改为女性单词，微调为新版本国歌——《天佑女王》，《天佑吾王》从此就有了两套版本。
1952年伊丽莎白二世继位后，也顺理成章地继承了这份遗产，让这个版本的国歌第二次被使用。
有趣的是，由于两位女王“待机”时间太久（1837年-1901年）（1952年-2022年），导致近两个世纪多的人们反而对《天佑女王》印象更加深刻。
二、传遍世界的旋律
在《天佑国王》旋律首次响起后不久的1763年，英国在七年战争中击败法国，成为第一殖民强国，进一步扩张其殖民地。
通过对各大洲土地的蚕食鲸吞——18世纪中叶独霸北美、1788年占领澳大利亚、1840年夺得新西兰、1842年占领中国香港、19世纪中叶控制印度全境、19世纪末占领埃及和苏丹以及1899年全面占领南非，当然除此之外英国还占领了许多殖民地。
英国逐步建立起号称“日不落”的庞大殖民帝国。
理所当然的，英国国歌的旋律也作为当地使用的国歌飘扬在北美、澳洲、印度、南非乃至每一块英国殖民地的空气中。
时至今日，英联邦中仍然有国家“坚持传统”，以此为国歌或国歌之一，或是继承旋律而重新填词。
▲号称“日不落”的大英帝国
英国为殖民地带来的不仅仅是灾难和破坏，也带来了大英帝国的工业产品、典章制度和全新科技。
自然，殖民地上的每个人也成为了须向英王效忠的臣民，学会歌唱、演奏《天佑吾王》就成了殖民地人民的一份义务。
虽然英国国歌走出国门的历程充满了殖民主义色彩，走进殖民地的过程也充满了"鹅不喝水强按头"的侵略气息，但它庄严优美的曲调最终还是深入人心，哪怕殖民地已经脱离了英国控制。
▲独立战争中向大陆军投降的英军
比如，1776年北美十三州宣布独立，建立美利坚合众国，最终战胜英国，脱离了尚未完全的英国殖民体系。
但美国爱国歌曲《我的国家属于你》的旋律却是作为独立战争反抗对象的英国的国歌，填词则变为“爱吾土兮自由乡”等歌颂美国的词句，甚至在19世纪曾作为美国国歌使用。不得不承认，音乐的魅力超越了国界和政治。
除了英国的前殖民地，英国国歌在欧洲大陆也曾广受欢迎，受欢迎程度放在今日甚至有些匪夷所思——德国、丹麦、俄罗斯和瑞典等国家直接“拿来主义”，将《天佑吾王》重新填词后作为本国国歌使用。
要知道，近代启蒙运动兴起，欧洲民族主义萌发，很多国家都制定了富有本国民族特性的标志：国旗国徽国歌等。
而《天佑吾王》一曲多国用，如此“缺乏原创精神”的情况可以说也是近代欧洲一大“逆时代潮流”的奇景了。
例如，俄罗斯帝国的第一首国歌《俄罗斯人的祈祷》（1815年所作）使用的就是《天佑吾王》的旋律。
1871年，普鲁士国王威廉一世在凡尔赛宫加冕为德意志皇帝时，所奏的国歌《万岁胜利者的桂冠》还是与英国国歌相同的旋律，而这首国歌早已在1795年被普鲁士王国定为国歌。
19世纪大部分欧洲国家还保留着君主制，而国歌的制定是国之大事，马虎不得，在国歌问题上欧洲相当多君主制国家那时仍莫衷一是，确定不下来。
▲制定俄罗斯第一首国歌的沙皇亚历山大一世
此时正愁无国歌可用的欧洲各君主自然会被《天佑吾王》庄严肃穆的皇家气息所吸引，这首赞颂国王的礼乐也很合乎他们的脾胃，像德国、俄罗斯等国家索性将《天佑吾王》重新填词使用——也得益于那个年代的国际法还管不了跨国“抄袭”。
1837年英国维多利亚女王继位，她的继位不仅改变了英国国歌，更改变了欧洲许多国家的国歌。
女王出于各种目的，出嫁女儿给各国王室贵族后，因为一系列联姻关系竟成了“欧洲老祖母”——德皇威廉二世是她的大外孙，俄国沙皇尼古拉二世是她的外孙女婿，就连2021年才去世的菲利普亲王也是她的重外孙！
