乔治·埃佛勒斯（George Everest，1790～1866年），1830年至1843年任印度测量局局长。完成威廉·兰姆顿（William Lambton）始于1806年的沿子午线弧从印度南端往北到尼泊尔的测量。| 图源@wikipedia
建国前，我国长时间也采用了这个英文名称作为标准名，音译为额菲尔士峰。我国已故地理学家，北大地理系教授林超博士经过三个多月的勘查取证，查阅大量中外文献，周密考证了珠穆朗玛峰发现与命名的经过，随后在1958年发表了震撼中外的论文《珠穆朗玛的发现与名称》，为我国在地名学上赢得了崇高的声誉。林超博士在他的论文里列举了大量文献，证明藏族同胞在很早就认识和了解珠峰，并且给它起了名字——珠穆朗玛。在1760年乾隆时期的地图上，就开始出现了与我们今天写法完全相同的“珠穆朗玛”，而英属印度测量局在1852年测量得珠穆朗玛峰的高度比我国测绘珠穆朗玛峰晚了至少135年之久。
林超（1909～1991年），字伯超，地理学家、地理教育家、原中国地理研究所所长 | 图源@wikipedia
1951年1月9日，《人民日报》的《伟大的祖国》专栏上刊出一幅喜马拉雅山主峰的照片，所附说明文字为：这就是世界上第一高峰——额菲尔士峰。我国地理学家王鞠侯先生（时任开明书店自然编辑室主任）指出该处错误并提出建议。1952年5月8日，我国中央人民政府内务部和中央人民政府出版总署联合发布通报，将“额菲尔士峰”正名为“珠穆朗玛峰”，捍卫了我国的领土主权和民族尊严。5月27日，人民日报刊发《中央人民政府内务部、出版总署通报“额菲尔士峰”应正名为“珠穆朗玛峰”，“外喜马拉雅山”应正名为“冈底斯山”》 。指出“额菲尔士峰”应正名为“珠穆朗玛峰”、“外喜马拉雅山”应正名为“冈底斯山”。
王鞠侯（1902～1951年），名勤堉，地理学家，珠穆朗玛峰的正名者 | 当正式的政府通报发布时，王鞠侯先生已长眠于地下一年多了。图源@wikipedia
政府通报指出远在清康熙五十六年，清朝理藩院主事胜住会同喇嘛绘制西藏地图时，即根据当地藏族的习惯称呼开始用这个名称。“珠穆朗玛”是藏族“圣母”的意思。但自一八五二年印度测量局测得此峰高度后，西人便从一八五八年起，将印度测量局局长额菲尔士（英国人）的名字作为此峰的名字。我国编撰地志舆图的人也盲目地采用了这个名称。用帝国主义殖民官吏的名字来称呼我国的最高山峰实在是很大的一个错误。此外，“外喜马拉雅山”这一带有侵略者观点的错误名称也将被弃用。
珠穆朗玛峰 | 图源@wikipedia
此后，珠穆朗玛峰的汉语名字被正式更正。英文名字直至今日仍无法彻底正名。
1952年政府通报后，官方依据“威妥玛式拼法”按照藏语发音将珠穆朗玛峰英译为Mount Jolmo Lungma。1978年9月26日国务院批转《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》，要求改用汉语拼音字母作为我国人名地名罗马字母拼法，取代“威妥玛式拼法”。随后，在测绘出版社出版的《汉语拼音中国地名手册》中，珠穆朗玛峰被英译为Mount Qomolangma。2002年，人民日报刊文再次强调国际上使用的英文名“Mount Everest”应正名为藏语名“Mount Qomolangma”。然而，直至目前为止，西方一些国家却仍在使用“Mount Everest”的称呼，尼泊尔将珠峰成为萨迦玛塔峰( Sagarmatha Peak)。
