*每个英语单词其实只有一个本义( 指一个单词的最初、原始、本质含义),却有很多个引申义(由词的本义推演、发展、产生出来的新义),引申义是本义在不同的场景、语境、上下文引申出来的新的含义而已。比如“道”的本义是“道路”,但引申义有很多“方向”、“ 道理”、…等。
1.老外背单词(比如介词in):只背本义(一个小图片),根本不背引申义,只是理解引申义而已。
2.老外掌握介词In本义之后,在不同生活场景当中使用介词In,并产生大量的引申义。
3.中国语言学家收集每个单词在老外不同场景中产生的的引申义,并编写成英汉字典/单词书。
4.中国学生拿着单词书/英汉字典,开始死记硬背单词书/英汉字典中的 n个含义(引申义),却根本就不知道该单词的本义存在,与老外背单词的方法恰恰相反,付出太多代价。