【白话译文】
女说：“公鸡已鸣唱。”男说：“天还没有亮。不信推窗看天上，启明星已在闪光。”“宿巢鸟雀将翱翔，射鸭射雁去芦荡。”
“野鸭大雁射下来，为你烹调做好菜。佳肴做成共饮酒，白头偕老永相爱。”女弹琴来男鼓瑟，和谐美满在一块。
“知你对我真关怀呀，送你杂佩答你爱呀。知你对我体贴细呀，送你杂佩表谢意呀。知你爱我是真情呀，送你杂佩表同心呀。”
【赏析】
《郑风·女曰鸡鸣》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者多数认为这是赞美青年夫妇和睦的生活、诚笃的感情和美好的人生心愿的诗。
此诗是一首极富情趣的对话体诗，通过夫妻对话的形式，表现了和睦的家庭生活以及夫妻间真挚的爱情。对话由短而长，节奏由慢而快，情感由平静而热烈，人物个性也由隐约而鲜明。诗中除夫妻对话，还有诗人旁白，整首诗就像一幕短剧，生动逼真，情趣盎然。
第一章：黎明即起,一日之季在于晨。女的经心一天的工作,男的也不贪睡偷懒,立即起床去射凫雁。可谓妇唱夫随,情投意合,勤劳持家,生活美满,一对新婚恩爱夫妻的写照。
从妻子与丈夫一问一答中,使我们不仅看到他们家庭生活非常和谐幸福,而且还使我们看到他们的美满幸福生活,是建立在互相督促、辛勤劳动的基础之上的。在这一章里,突出地表现了妻子的贤惠,丈夫的勤劳。
第二章：写男子射中凫雁之后,女的为他烹调成佳肴美味,同享劳动成果,边美餐,边饮酒,边弹琴鼓瑟,共享天伦之乐,直至白头到老。夫妇的和谐欢乐,生活的幸福美满,感情的亲密无间,溢于言表。
在这一章里,主要表达的是妻子对丈夫的体贴和关怀。同时,在这一章里还提示了当时人们共同向往的伦理道德观念,这就是 “与子偕老”。在 《诗经·邶风·击鼓》 诗里也有 “与子偕老”的句,在 《卫风·氓》一诗写作 “及尔偕老”,是一个意思。可见,“从一而终”的道德观念,已成了当时夫妻生活所追求的最高道德准则。
第三章：女的有感于男的对自己的关怀、体贴、爱恋,把自己心爱的杂佩赠送给他,以作报答。这种报答,是永结情好的象征,正像《卫风·木瓜》里所写“匪报也,永以为好也”。
这一章主要表现的是,丈夫对妻子的感激之情,及其知恩必报的善良心肠。
