英语导游词中英对照表,英语导游欢迎词范文及翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-06-22 20:32:18

英语导游词中英对照表,英语导游欢迎词范文及翻译(1)

先来晒晒成绩单,楼主19年参加考试,2020年4月28日知道的考试成绩~

因在职,就选择参加了12 3天的培训班,一次性通过。

整体来说考试不难,但是需要花时间和精力准备复习哒~

英语导游词中英对照表,英语导游欢迎词范文及翻译(2)


一、什么是全国导游资格考试?


1.全国导游资格考试(以下简称导游考试)是依据《中华人民共和国旅游法》,为国家和社会选拔合格导游人才的全国统一的准入类职业资格考试。目的是检验考生是否具备从事导游职业的基本素养、基础知识和基本技能。


2. 导游考试的优点
(1)可以接待讲英语的旅游团,主业副业皆可。
(2)带团去景区不需要门票,不带团的话可能有免票机会(不同省份要求不一,有的依然要买门票)。
(3)导游证属于可以领取国家补贴的,当然每个省市政策不一样,葱省是有这个的,每人补贴2K。具体怎么申请补贴,在文末哈~


二、如何通过考试?


1.全国导游资格考试科目包括
科目一《政策与法律法规》、科目二《导游业务》、科目三《全国导游基础知识》、科目四《地方导游基础知识》、科目五《导游服务能力》。
考试语种分为中文和外语两种,其中外语类包括英语、日语、俄语、法语、德语、西班牙语、朝鲜语、泰语等。


2.考试方式
考试形式分笔试与现场考试(面试)两种,科目一、科目二、科目三、科目四为笔试,科目五为现场考试(面试)。笔试实行全国统一的计算机考试。现场考试(面试)以模拟考试方式进行。
科目五每个省份情况不同,葱省是现场上机考试。


3. 考试内容
科目一、科目二合并为1张试卷进行测试,其中科目一、科目二分值所占比例各为50%;科目三、科目四合并为1张试卷进行测试。考试题型包括判断题、单项选择题、多项选择题。
每张试卷考试时间为90分钟,含165题,共100分,其中判断题40题,每题0.5分,共20分;单项选择题90题,每题0.5分,共45分;多项选择题35题,每题1分,共35分。
科目五考试中文类考生每人不少于15分钟,备考旅游景区不少于12个;外语类考生每人不少于25分钟,备考旅游景区不少于5个。 外语的相对就简单了,只用准备5个景点,这5个都是精华景点。


4.考试报名及考试时间
考试报名网站:

全国导游资格考试网上报名系统

及时关注,或者关注一些自媒体,也能收到报名最及时的消息。
考试时间,以2019年为例,笔试考试时间是11月30日9:00-12:00,面试是11月30日下午到12月3日下午。所有人集中参加笔试,但是分散时间和场地参加面试。


5.通过率
没有找到官方的数据,但是根据我在城市的报考人数和通过人数,算了一下大致的通过率。2019共3397人报考,最终857人通过,通过率25%左右,当然这个是包含中文和外语的,如果只算中文,通过率肯定小于25%,外语肯定大于25%。这也很好理解,以外语导游为例,报考人数少,但是市场对外语导游需求增加,因此通过率相对更高。


三、我的复习方法


1.自我介绍
楼主在职,非导游,非英专,过了六级,英语国家工作过,英语日常交流没问题,所以不担心面试时的英语要求。但是对专业方面有所担心,毕竟不准备导游词,尬聊也没有素材啊~


2.复习方法
因为工作原因,报了一个12 3的考前突击班,半个月时间都在培训班学习,基本早8晚8,无休,晚上回到家还要整理导游词 背导游词,完成老师白天布置的却没有时间写的作业。就是这样高强度的学习状态,让我形成了题感。


(1)笔试部分
培训学校发了一套教材,和中国旅游出版社出的教材内容基本一样,就是精简一些,增加了课后题,看完一章做一章的题,这个顺序就很好,能巩固所学的知识。


老师通讲了所有培训教材,并完成了课后题,在离考试还有3天开始做模拟题,每个科目每天一套,将近400题,做完还要对答案。


如果你复习时间充分,可以在网上找找题库,零星时间就刷刷题。最好看完一章做一章的题。我之前买过纸质模拟题,就是打乱顺序的,非常不适合刚开始复习,只适合后期都学完了模拟练习。可是全复习完离考试时间又近了,又没时间做太多模拟题。


(2)面试部分
和笔试复习同步,老师先让我们自己整理导游词,然后再帮我们修改,自己准备的导游词更易于记忆


我先整理了中文的导游词,又翻译成英语。因为中英文语言不同,翻译时可以去掉诗词、描写的修辞部分,直接用英文叙述即可。最后形成了完整的英语导游词,搭建了面试的知识框架。


本来老师要给我找个英语老师辅导一下面试的导游词,后来看我自己能搞定也就不提这茬了。


重点说一下面试部分吧,很多人笔试都过了,但是面试没过。在参加培训前我以为面试就是背背导游词,其实呢最重要的是根据评分标准来准备面试。还是以葱省为例
考试内容:
中文类
山东省情(15分,一般用时4分钟内)、
景点讲解(55分,其中景区概况20分,其他3个小景点每个10分,礼貌礼仪5分,一般用时7分钟内)、
导游规范(共1题,10分,一般用时1-2分钟内)、
应变能力(共1题,10分,一般用时1-2分钟内)、
综合知识(共1题,10分,一般用时1-2分钟内)。
外语类
山东省情(10分,一般用时5分钟内)、
用所考语种进行景点讲解(50分,其中景区概况15分,其他3个小景点每个10分,礼貌礼仪5分,一般用时10分钟内)、
导游规范(共1题,10分,一般用时2分钟内)、
应变能力(共1题,5分,一般用时2分钟内)、
综合知识(共1题,5分,一般用时2分钟内)和口译测试(包括“中译外”“外译中”各一题,每题10分,共20分,一般用时2分钟内)。


看到分值比就知道哪里需要重点复习了,省情是一定要好好准备的,基本必得分,景点讲解50分也要拿到,这样哪怕后面没时间答题也60分了,通过可能性是非常大的。

实际情况是后面的题也比较简单,有时间就都回答,综合知识我抽到问葱省的人口,这个省情里其实都准备了的,中译英题目也都不难。


Tips:


1、省力就报辅导班。


如果你有大把空闲时间来学习,那自己搞定也是可以的。不过如果你和楼主一样在职,那自学的效率真是不高,除去上班社交的时间,真正静下心来学习的时间屈指可数,更别提有效学习了。


辅导班就是能做到在有限时间里高效率学习。跟着老师的进度复习,就不用操心复习速度是否慢了,也不用列复习计划啥的,只需要把精力都放在学习上,只要尽力,不出意外的话通过率自然高。


而且老师会提醒打印准考证,要是和同学在一个考场还能同路出发,复习心态崩溃还能和同学侃大山,哈哈~


2、外语的考生通过率相对高,但是对外语水平要求高。


如果你对外语水平不太有把握,可以第一年考中文类,通过后,第二年只需要考取外语口语加试即可。如果你外语能力不错,可以直接考外语导游一步到位。那什么外语水平才能考外语导游呢?我觉得过了四六级 练习应该就可以,不过也因人而异。


3、要想完成一件事,不要心存侥幸。


一定要提前准备,除非你是个经常带团的小黑导。


全国性考试不要指望不复习也能过,通过的唯一途径就是有备而来。


虽然现在考试内容非常开放,没有指定教材,复习用的都是往年的教材和真题、模拟题,但是高强度的看书、做题还是为考试提供“题感”。

试的所有景点导游词都要准备,不要期望肯定能抽到准备充分的景点,毕竟墨菲定律已证实过:哪怕只有一个景点没准备,抽中的概率也会有。


4、能一次通过考试最好。


最痛苦的事情不是没有准备考试 没通过,而是明明投入了一定的时间精力金钱准备考试 结果没过。这样第二年还需要再投入一遍,与其如此,不如第一年多花费一些精力,一次通过。


5、机会只留给有准备的人。

然疫情让旅游业完全停摆,但是对导游、领队的需求是与日俱增的,旅游业恢复之日也是需要资格证之时。现在流行说斜杠青年、副业,不如掌握一门技术,以备不时之需。

6、如何申请补贴。(有小伙伴问就补充一下,是2020年的补贴哈)

以青岛市为例,每个省份政策不一,要询问清楚哦~

登录青岛市人力资源和社会保障局,

网上申报--青岛市人力资源和社会保障局12333.qingdao.gov.cn

英语导游词中英对照表,英语导游欢迎词范文及翻译(3)

点开“网上办事大厅”登录(也可以支付宝登录),然后点“公共就业”中的“技术技能提升补贴申请”。

英语导游词中英对照表,英语导游欢迎词范文及翻译(4)

进去后点“专业技术人员提升补贴申请”,像教师资格证之类的都是属于专业技术人员,比如茶艺师之类的属于左边的“技能人员提升补贴申请”

英语导游词中英对照表,英语导游欢迎词范文及翻译(5)

如实填写申请资料(因为我已经申请过来啦,没法截图了哦,不过都是个人信息之类的),还需要上传纸质版导游证的内容页,然后就会看到如下的申请进度,每次想查询申请进度,需要再按照申请步骤进来,就能看到啦~我的申请进度是初审通过,复审中。

英语导游词中英对照表,英语导游欢迎词范文及翻译(6)


最后祝大家也都通过鸭~ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.