纪晓岚在乾隆年间曾做礼部侍郎。有一天，他到一位尚书家里赴宴，刚落座，一只狗从旁边跑过。在座的一位御史忽然心血来潮想拿纪晓岚开玩笑逗乐，就假装没有看清楚而问纪晓岚："是狼是狗？"纪晓岚不假思索答道："是狗。"尚书听明白了御史和纪晓岚在斗嘴，拍手大笑，紧跟着问了一句："凭什么说是狗？"纪晓岚一板一眼地说："狼和狗有两点不一样，一看它们的尾巴，下垂是狗，上竖是狼。二看它们吃东西，狼只吃肉；狗见肉吃肉，遇屎吃屎。"
御史本来想拿纪晓岚逗乐开涮，结果却被伶牙俐齿的纪晓岚巧骂了一通，自讨其辱。
侍郎和御史斗嘴诸位看明白了吗？
御史想占纪晓岚的便宜，用谐音的方法打趣说纪晓岚纪侍郎是狗，纪晓岚立即用谐音法回应，做东的尚书是狼，赴宴的御史吃屎。
什么叫谐音？
谐音指字词的音相同或相近。如故事中的"是狼"和"侍郎"、"上竖"和"尚书"、"遇屎"和"御史"。
汉语奇妙无比，用谐音的方法构成双关可以收到意想不到的修辞效果。
什么叫谐音双关？
它是指利用音同或音近的条件，有意使词语或句子同时兼有两种意思，表面上说这个意思，实际上指另一个意思，这另一个意思才是说话的真正意思所在。故事中的御史问"是狼是狗？"表面是问纪晓岚："刚刚跑过去的是一只狼还是一条狗？"实际上是说："纪侍郎是一条狗？"纪晓岚回答"遇屎吃屎"，字面意思是"遇到屎吃屎"，实际意思是"御史吃屎"。两人说话共同的特点是言在此而意在彼。
谐音双关作为一种修辞手法，用得很多。
一是用谐音双关可以构成歇后语，让语言幽默有趣。
如："膝盖上钉掌——离蹄（题）太远"，"旗杆顶上绑鸡毛——好大的掸（胆）子"，"苍蝇飞进牛眼里——找泪（累）吃"，"臭虫钻到花生壳里——硬充好仁（人）"。
二是用在楹联里，构成趣联。
请看对联：
二猿断木深山中，小猴子也敢对锯（句）？
一马陷足污泥内，老畜牲怎能出蹄（题）！
这讲的是才子解缙的故事。一位不怀好意的老臣拟出带着讽刺意味的上联羞辱解缙，解缙不甘示弱，用更锋利的言辞骂回去，弄得老臣颜面扫地。
三是诗歌里常常用此手法，言在此而意在彼，启人联想。
南朝乐府民歌《秋歌》是这样的："仰头看桐树，桐花特可怜。愿天无霜雪，梧子解千年。"这是一首爱情歌谣。"梧"谐音"吾"，"解"谐音"结"，以桐树起兴，表示我要和你结千年之恋。
"东边日出西边雨，道是无晴却有晴（情）。"" 春蚕到死丝（思）方尽，蜡炬成灰泪始干。"也都是用谐音双关的方法巧传情义。
谐音双关这种方法还可以构成字谜，还可以表达不便明说的意思。限于篇幅，暂不展开。
谐音双关有趣有味，但往往含蓄曲折，在特定语境下它藏着掖着需要我们去找去悟。悟到了就可以美滋滋地品它的韵味了。
