最近在做翻译，也审校别人的翻译。材料里经常出现“培养人才”这个中式表达，而我见到的译文几乎毫不例外地翻成“cultivate talents”。
talent表示“有才能的人”，把“人才”翻成talent没有问题。
问题出在cultivate上，这是个不好理解也不好解释的词。
如果查英汉词典，确实会发现cultivate有“培养”的意思。
但是，我们需要深入了解它的确切意思。在牛津词典上查cultivate，能找到四个定义：
培养习惯英语怎么说（培养兴趣英文怎么说）
阅读全文>>2024-06-23 22:58:47
培养用英语怎么写的（培养英语怎么表达）
阅读全文>>2024-06-23 22:56:59
培养英语怎么翻译（培养兴趣的英文怎么写）
阅读全文>>2024-06-23 22:48:49
培养人用英语怎么说（培养用英语怎么说名词）
阅读全文>>2024-06-23 23:20:48
培养用英语解释（培养的英文表达）
阅读全文>>2024-06-23 23:20:56
加强训练用英语怎么说（强化训练用英语怎么说）
阅读全文>>2024-06-23 22:50:33
培养兴趣的英文怎么说（培养我们的兴趣英文怎么说）
阅读全文>>2024-06-23 23:22:13
世界第一强国是谁（世界公认三大强国）
阅读全文>>2024-06-23 22:45:40
男人最多的国家（男人最少的国家女人最多的国家）
阅读全文>>2024-06-23 23:08:16
什么样的人不能做法人代表（做法人代表有什么好处有什么后果）
阅读全文>>2024-06-23 23:13:23
