【杂曲歌辞·远别离二首】
令狐楚
杨柳黄金穗，梧桐碧玉枝。
春来消息断，早晚是归时。
玳织鸳鸯履，金装翡翠簪。
畏人相问著，不拟到城南。
译文：闪着玳瑁光泽的鸳鸯鞋，金子点缀的翡翠簪子。
二
翡翠其特有的绿色有时也会用于比喻山川之景。
【柳州寄丈人周韶州】
柳宗元
越绝孤城千万峰，空斋不语坐高舂。
印文生绿经旬合，砚匣留尘尽日封。
梅岭寒烟藏翡翠，桂江秋水露鰅鳙。
丈人本自忘机事，为想年来憔悴容。
译文：遥望韶州方面的梅岭，如藏在烟雾之中的翡翠，近看秋日的柳州河水，偶尔可见怪鱼鰅（yú）鳙（yōng）浮上。用翡翠比喻山岭，形象生动。
