许允丑妻文言文译文,许允丑妻翻译及注释

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-09-30 21:30:07

许允丑妻文言文译文,许允丑妻翻译及注释(1)

许允妇是阮卫尉女、德如妹,奇丑。交礼竟,允无复入理,家人深以为忧。会允有客至,妇令婢视之,还答曰:"是桓郎。"桓郎者,桓范也。妇云:"无忧,桓必劝入。"桓果语许云:"阮家既嫁丑女与卿,故当有意,卿宜察之。" 许便回入内,既见妇,即欲出。妇料其此出无复入理,便捉裾停之。许因谓曰: "妇有四德,卿有其几?"妇曰:"新妇所乏唯容尔。然士有百行,君有几?" 许云:"皆备。"妇曰:"夫百行以德为首,君好色不好德,何谓皆备?"允有惭色,遂相敬重。

这篇短文选自《世说新语》。我在五、六年级的练习题中都见过——《世说新语》的选文在小学高年级段常见,因为短小、幽默,接近俗语,类似白话,相对适合小学生的文言文入门。

学习小古文需要系统化,但小学语文教学并没有更多规范,老师大多是见招拆招,碎片化教学,小古文已经变成了很多学生畏惧的知识点。

近代习文,大家可以脑补出那种摇头晃脑的场面——抑扬顿挫的语调,其实就是在培养语感,所以,小学生文言文入门,朗读,当是必不可缺的一步。这篇短文,起码要读四、五遍。

小古文中还会出现较多的地名、人名、官职。比如本篇,卫尉便是一官称,还是很大一个官——秦朝开始,已经入了九卿,算是政治局常委。而文中的阮德如,也就是阮卫尉的儿子,丑妻的哥哥也是个大官——太守,是地方最高行政长官。知道了这两个官,我们可以顺理成章的了解:许允这小子,娶的妻子是官二代,家境显赫。

短文中还提到了桓范。这个人是阮家的老朋友,官至大司农——这又是个大官,相当于财政部长,位列九卿。

接下去,就是新郎官许允。许允所任官职为中领军,也是重要头目,负责皇帝的安保,非亲信不能担任。

这样看起来,这场婚礼,也是门当户对的政治联姻了。

隋朝之前,九品中正制畅销,小白出身,无缘官场。世家贵族已经把握了朝廷大局,从这篇文章中,可见一斑。

许允这个刚过门的妻子,也算是名人。

中国历史曾记载了四个出了名的丑女,分别是嫫母、无盐、孟光,另一位就是这位阮家千金了。丑女有多丑,传言恐怕多有渲染猎奇,但这位阮氏女,在作者的表述中并无直接描写,反而是侧面描写让人胆颤心惊——许允先是揭了盖头,看见妻子样貌,吓得回身就走;即便桓范好言相劝,他打起精神二进宫,最后还是撒腿便跑。想象一下,什么样的丑能让男人怕成这样,恐惧充斥了中领军的大脑,他冒着仕途终止的风险,也不愿意多看一眼对面的妻子,丑到哪种程度,观者恐怕也是不寒而栗。

不过,这四位丑女,都是大才女。阮氏聪明机智、远见卓识,远胜于男人。这场婚礼上,阮氏唇枪舌剑,像许允这样的大才子也是无语凝噎——重点是在后来,两个人结婚以后还是琴瑟和鸣的,在很多关键问题上,阮氏都给了许允最佳意见。

相夫教子,样样精通。

这篇文章选自《世说新语》的“贤媛”,一目了然,是贤德的女人归类。



栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.