绍兴话，依笔者之见，主要包括绍兴方言和绍兴日常语言两大类，她是一个庞杂的课题，囊括了绍兴深厚的历史文化。所以收藏绍兴话，成了我的一大业余爱好。而我收藏的绍兴话，其来源大致有二：一是来自于民间口碑，二是出自于典籍书本。其中的典籍书本，主要得益于词典和小说。现就典籍书本中的一些绍兴话，从收藏的角度述说一二。
一、词典中的绍兴话
绍兴话，说说容易写写难，这是绍兴人的共识。即便是一些口头禅、常用词，要写正确也是很费力的，而且有的绍兴话缺少一定标准，所以写出来“版本”之多，让人看了不知所云。为解决这一难题，笔者试着查阅了有关词典，结果绍兴话越查越多，令我欲罢不能。而词典中的绍兴话，又可分为两大块。下面就以商务印书馆1978年12月版《现代汉语词典》为例列举。
一是词典中的绍兴话。在《现代汉语词典》中，有一类注明是方言的。其中有：肉痛、淴浴、泡汤、掼交、磕碰、识相、爽气、笃定、顶真、晚娘、三只手、十三点、掉枪花、黑不溜秋等。这些词语，虽然词典中没有注明是绍兴的“专利”，或许周边地区的杭州、宁波、上海等其他地方也说着这样的话，但至少也包含着我们的绍兴话在内。
上述这些词语，都是绍兴人日常生活中的常用词，词汇丰富、通俗易懂，无须多作注释。而对有些物品、动物、人物之类称呼比较特别的，或对一些区域性较强，或在原意上有所延伸的绍兴话，则需要作适当的解释。其中：龙头，原意为：自行车的把。绍兴人还把自来水管上的开关称为“水龙头”；来路货，即：进口货。绍兴人多指外来货；薸薸piao(音：瓢)，即：浮萍；蛐蛐，即：蟋蟀；一塌刮子，即：全部；呒啥，即：没有什么。绍兴人有“呒啥吃头”之语；灵光，即：好。绍兴人多含机灵、聪明之意；缺嘴，即：唇裂；坍台，即：丢脸、出丑。绍兴人又含“倒霉”之意；团弄，即：用手掌搓东西使成球形；脚孤拐，即：大趾和脚掌相连向外突出之地；滥好人，即：待人和气，不问是非，与人无争的人。而绍兴人对“滥好人”多有贬义之味；劳什子，原意为：使人讨厌的东西。绍兴人单指东西；竖蜻蜓，即：倒立；打裥jiǎn（音：简），即：衣服上打的褶子；泡货，即：体积大而分量轻的东西；银角子，即：银质的辅币；贳shì（音：柿）器店，即：出租婚丧喜庆应用的器物的店铺。
除此，词典中的绍兴话，还有一些虽然“常说”但不“常写”的字。这些字大都以动词为主。譬如：㧐sǒng（音：耸），即：推。绍兴人有“㧐一把”之说；敨tǒu（音：钭），即：打开。绍兴人有“把包裹敨开来” 之说（“敨”，有时近于“甩”）；䁖lōu（音：搂），意即：看。绍兴人有“䁖一眼”之说（“䁖”，带有斜看、偷看之意）；擩rǔ（音：辱），即：插；塞。绍兴人有“擩在汪凼里”之说；掮qián（音：前）东西，意即：把东西放在肩上搬运；溻tā（音：踏）意即：汗湿透。绍兴人有“汗溻牢哉”之说（含衣服贴在身体上）；褟tā（音：踏）意即：在衣服上面缝。绍兴人有“褟袖口”之说；揎xuān（音：宣），意即：打。绍兴人有“揎伊一顿”之说；掇duō（音：哆），意即：用双手拿。绍兴人有“把锅子掇过来”之说。
二是词典中的非绍兴话。在词典中，除了一些注明是方言外，还有不少“榜上无名”的方言，但实际上早已被绍兴人方言化了的不是方言的方言。现再以《现代汉语词典》为例。
《现代汉语词典》中的“非绍兴方言”大都比较口语化、生活化。譬如：运道、落拓、毛坯、烟屁股、收生婆、伸懒腰、马口铁、灶披间、小肚鸡肠、实报实销、顺手牵羊、随行就市、倚老卖老、毛手毛脚、丁零当啷、满打满算、性命交关、鸡皮疙瘩、卖狗皮膏药、脚踏两只船、鸡蛋里挑骨头等。还有綦qí（音：旗），意为很、极。绍兴人说“噶样东西綦好吃”；眍kōu，（音：抠），意为：眼珠子陷在眼眶里。绍兴人说“眼睛抠进哉”；抠kōu，（音：眍），意为吝啬。绍兴人说“这个人真当抠哉”；觌dí（音：笛）面，意为见面；接头，意为熟悉、知道；斤量，意为份量；块头，绍兴人说“大块头”（即：胖子）；拢总，意为共计；翘辫子，意即死；揪痧，乃是民间的一种治病方法。即用手指揪颈部等，致皮肤充血以减轻炎症内部。
与其他的方言一样，词典中的“非绍兴方言”表现最为丰富的要算动词。这些动词，“动”得非常生动形象，细细咀嚼，让人顿生一种形态美，有一种见字生情之味。譬如：搛jiān（音：兼）即夹。绍兴人说“搛和饭（夹菜）”；擗pǐ（音：痞），意即用力使离开原物体。绍兴人劝人“凡事要擗得开”（“擗”，有时作“想”用）；抻chēn（音：嗔），即拉；扯。绍兴人说“抻伊牢”；擤xǐng（音：醒），意即按住鼻孔用力出气，使鼻涕排出。绍兴人有“擤出科头”之说（这里的“擤”，含“寻”、“想”之意）；扽dèn，意即两头同时用力，或一头固定一头猛一拉。绍兴人说“扽伊一把”（“扽”有时作用力“搡”）；潽pū（音：铺），意即液体沸腾溢出。绍兴人说“饭潽出来哉”；潲shào（音：稍），意即雨斜着落下来。绍兴人说“衣裳潲湿哉”；浞zhuó（音：卓），即淋。绍兴人有“浞雨”之说；剺 li （音：梨），意即用刀子划。绍兴人说“剺得刀，出血哉”；系jí（音：际），即打结、扣。绍兴人说“鞋带系伊好”；擎，即往上托。绍兴人说“擎起来我看”；缲qiāo（音：悄），即一种缝纫方法。绍兴人说“缲边”；缏pián（音：便），意即用针缝；斫zhuó（音：酌），意即用刀斧砍。绍兴人有“上山斫柴”之语；哕yuě，意即呕吐。绍兴人说“刚刚吃进嘴里，就哕出来哉”。
鲁迅先生曾说过绍兴话是官话，这是有依据的。从上述这些琳琅满目的“非绍兴方言”中，让我们窥见的到了绍兴人对官话的运用水平和转化能力。
二、名著中的绍兴话
一是鲁迅著作中的绍兴话。中国名著中的绍兴话数量之最，首推鲁迅先生的作品。鲁迅生于绍兴、长于绍兴，用起绍兴话来自然得心应手，在他的笔下，不乏经典之言。著名语言学家魏建功曾在他的《忆三十年代的鲁迅》中说：“先生说的是普通话，是带着浓厚绍兴方言色彩的口头语。他一个音节一个音节地吐字，是那么安详，是那么苍劲。” 道出了鲁迅对绍兴话的入骨程度。而鲁迅笔下的绍兴话，多出现在他的小说里。现试举几例。
在《肥皂》中，四铭说：“伙计本来是势利鬼，眼睛生在额角上的，早就撅着狗嘴的了”。“眼睛生在额角上的”，就是眼睛向上，看弗起一般下等人，所以便成了“势利鬼”。在该文中，还有一句“天不打吃饭人！”绍兴人认为能在同一张桌子上吃饭，是件非常平和的事情，连天都不会动手打人的。“打虫豸，好不好？我是虫豸——还不放么？”这是《阿Q正传》中阿Q说的话。“虫豸”的“豸”是一个冷僻字，《尔雅》道：有足谓之虫，无足谓之豸。绍兴话中的“虫豸”，泛指蜘蛛、八脚、蜈蚣之类的小虫。“来笃话啥西，俺实直头听弗懂！”这是《出关》里账房先生说的，是一句典型的绍兴话，意思就是“你在说什么，我真的听不懂啊！”还有，像《药》里的“老虎头上搔痒”，《肥皂》里的“对着和尚骂贼秃”，《阿Q正传》里的“老鹰不吃窝下食”等，都是纯真的方言土语，被鲁迅谓之“炼话”。在他的笔下，这些“炼话”都用得意味深长而且谐恢幽默。
在《故乡》中，“……看鸟雀来吃时，我远远地将缚在棒上的绳子只一拉，那鸟雀就罩在竹匾下了”。鲁迅只用了寥寥30多个字，就将“我”、“ 鸟雀”、“ 棒”、“ 绳子”、“ 竹匾”等构成小说元素的东西有机地组合在一起。尤其是这一“缚”一“罩”，更是把捕鸟雀的场景描绘得栩栩如生。在《从百草园到三味书屋》中，鲁迅有一段写他先生的话：“我疑心这是极好的文章，因为读到这里，他总是微笑起来，而且将头仰起，摇着，向后面拗过去，拗过去”。这里的“仰”即抬，是绍兴话中的常用字；“拗”，不仅有倾的意思，还有一种弯曲的味道。这一“仰”一“拗”，生动地刻画出先生的高兴状。在《风波》中，鲁迅写道“……忽然又绝望起来，装好一碗饭，搡在七斤的面前道……”这“搡”，词典解释为“猛推”，但这里含有掼的意思。这一“搡”，形象就出来了，人物就鲜活了。在《肥皂》中，“他(四铭)好容易曲曲折折的汇出手来……”这“汇”，是形容手“阻塞”在狭小的地方后，经过一番曲折才挣脱出来。在这里，“汇”是没有其它合适的词可以取代。在《酒楼上》，鲁迅有“略带些哀愁，然而很舒服的呷了一口酒”之语，“呷”即喝，把喝换成“呷”，就“呷”出一种舒缓的感觉。在《离婚》中有这样一段话：“那是那只*头癞皮狗偷吃糠拌饭，拱开了鸡橱门……”在这几乎全是绍兴话组成的词语中，“拱”字用得特别生动，人们可以想见那些猪牛羊狗之类用头顶撞门、栏之类的情景。
在《祥林嫂》中，“祥林嫂，怎么了？”我又赶紧问。“老了。”这“老”就是死。绍兴人讳避死，就用“老”来代替。在《过客》中，“我不回转去”，鲁迅在“回去”的中间插进一个“转”字，就增加了肢体动作，就更为传神了。在《阿Q正传》里，阿Q对吴妈说：“我和你困觉！”“困觉”似乎是睡觉，但在绍兴方言中，是隐含男女之间做的那种事。“但到傍晚，有一间的地板便常不免要咚咚咚地响得震天，兼以满房烟尘斗乱”。这“烟尘斗乱”，近似于烟雾缭绕，但是看上去的现场比后者显得更严重、更混乱。这些绍兴话，有的采用颠倒法，有的采用省略法，有的采用隐喻法，有的采用替代法，有的采用强化法，其门类之多、数量之大，是绍兴话中的“主力军”。
有专家说过，鲁迅的文字是射出来的，郭沫若的文字是喷出来的，巴金的文字是流出来的。这话有一定道理。鲁迅生活经历丰富，文字功底深厚，创作态度严谨，所以射出来的字一如子弹般凛然不可侵犯。譬如先生小说代表作《阿Q正传》里用的“方言动词”，就极富凛然性和严谨性。现试举几例。
在小说第二章里，先生写道：“闲人还不完，只撩他，于是终而至于打”。文字很简洁，只一个“撩”，便迅即“撩”拨起读者的阅读兴趣。“撩”，通常用作于“把东西垂下的部分掀起来”，而这里，也许是闲人身子高，所以他只消用手一“撩”，就横着“撩”住了阿Q的黄辫子。这一“撩”，“撩”出了闲人的轻松，于是便心满意足得胜而归。
接下去在人们的调笑中，“阿Q两只手都捏住了自己的辫根，歪着头……”。这个“捏”，“捏”得恰到好处，一是承习了地方语言特色。在绍兴话中，有“死捏弗放”、“捏紧拳头”之语，这时的阿Q，虽然有“精神胜利法”在起着作用，但是一种与生俱来的自我保护意识还是有的，于是就本能地“捏”住了自己的辫根。二是符合小说创作情景。这时的阿Q，刚刚被闲人揪过黄辫子，在壁上碰了四五个响头，所以这回出于惊慌，“捏”住辫根也是很正常的。
先生惯用白描手法，有时候只消一个字，就能准确生动地表现出人物的性格特征和思想情感来。例如小说第三章里描述道：“阿Q以为他要逃了，抢进去就是一拳”。先生之所以这样写，是因为阿Q自知不是王胡的对手，他只能采取先下手为强的攻略，因而用一个集争夺和争先合一的“抢”字来形容，可谓用到了位。
在同一章里，还有这样的文字：“阿Q走近伊（小尼姑）身旁，突然伸出手去摩着伊新剃的头皮，呆笑着，说：‘秃儿！快回去，和尚等着你……’”这一个带有猥亵性的“摩”，在读者的眼里不仅形象、准确，它还起着承先启后的作用。因为阿Q先前心里有气，认为自己的晦气原是看见小尼姑引起的，经过这么一“摩”后，“摩”出了阿Q的心情，于是便“飘飘然的似乎要飞去了”。然而据说先生对这个“摩”并不满意，他原本想用一个“lu”，可后来先生“因为太土气，也太冷僻，恐怕许多人会不懂……”，所以才忍痛割爱，换成了一个“摩”。
在第四章里，想去舂米的阿Q，突然“蓬的一声，头上着了很粗的一下，他急忙转回身去，那秀才便拿了一支大竹杠站在他面前”。“蓬”，是个象声型的动词，道出了来势凶猛而且声音沉闷，慌得阿Q两手抱头，冲出厨房门。
在第五章里，“这小D，是一个穷小子，又瘦又乏，在阿Q的眼睛里，位置是在王胡之下的，谁料这小子竟谋了他的饭碗去”。旧时，绍兴人将工作称之为“饭碗”或“饭碗头”，一旦“饭碗”敲破，则意味着失去了生活来源。而阿Q唯一的“饭碗”被伊“谋”了去，可见阿Q对小D那种近乎卑鄙的手段是何等的鄙夷和愤恨呵！所以这里倘用“夺”、“霸”之类的字都显逊色。
在第六章里，“天色将黑，他（阿Q）睡眼蒙胧的在酒店门前出现了，他走近柜台，从腰间伸出手来，满把是银的和铜的，在柜上一扔说，“现钱！打酒来！”这一“扔”，显示了阿Q的神气和阔气。因为阿Q从他记事起，兜里好像没有装过银和铜。现在，他“穿的是新夹袄，看去腰间还挂着一个大搭连，沉钿钿的将裤带坠成了很弯很弯的弧线。”这还不足以让阿Q趾高气扬吗？人到了一定时候，大概总是会变的，阿Q也不例外。所以先生的这一“扔”，直“扔”得堂倌，掌柜，酒客，路人都生出一种敬意来。
在第七章里，有两处也值得一提。一是“赵府上的两位男人和两个真本家，也正站在大门口论革命。阿Q没有见，昂了头直唱过去”；二是“阿Q这才站住，歪着头问道，‘什么？’”这里的“昂”和“歪”，道出阿Q的那种目中无人的傲气。这与他已经欣赏革命、宣传革命的行径是很贴切的。
有时候先生来灵感，他会用成串的白描手法来叙述。在第八章里，先生这样描述：“小D是什么东西呢？他很想即刻揪住他，拗断他的竹筷，放下他的辫子，并且批他几个嘴巴，聊且惩罚他忘了生辰八字，也敢来做革命党的罪。”这是阿Q看着小D来气才这么想的。虽说是想，但还是想得很逼真：一“揪”、一“拗”、一“放”、一“批”，四“箭”齐发，硬是射出了阿Q一个活生生的想法，尽管“筹计拳头打弗煞人”—— 最后阿Q还是饶放了小D。
除了这些例子外，先生在小说中还有很多“方言动词”值得一提。如假洋鬼子“白着眼睛讲得正起劲”的“白”字，“甚而至于将近五十岁的邹七嫂，也跟着别人乱钻……”的“钻”字，“钱府的大门正开着，阿Q便怯怯的躄进去”的“躄”字，“赵太爷肚里一轮，觉得于他总不会有坏处……”的“轮”字，“然而老头子使了一个眼色，阿Q便又被抓进栅子门里了”的“使”字等等，都意味深长、趣味盎然，兹不一一详述。
二是《水浒》中的绍兴话。对《水浒》作者施耐庵是何许人士，仁者见仁，智者见智，其中有谓施老夫子是江苏淮安的，有谓是江苏武进的、有谓是江苏兴化的……但我宁愿相信他是浙江钱塘人，甚至是绍兴人。因为《水浒》里有许多浙江的地名、杭州的俗语与数量可观的绍兴方言。
在《水浒》中，绍兴方言使用最为集中的要数第二十回。譬如其中有“再三再四，扶晁盖坐了。” “林冲当下写了一封书，叫两个自身边心腹小喽罗下山去了。”“（阎婆）见他下去，没有一个妇人家面，回来问间壁王婆道…… ” “宋江但若来时，只把言语伤他，全不兜揽他些个。” “只见一个大汉……走得汗雨通流，气急喘促，把脸别转着看那县里。”“（宋江）铺下些菜蔬果子之类，叫量酒人筛酒与刘唐吃。”“杨雄道‘我自无背后眼，你且说是谁？’” 这里的“再三再四”、“ 小喽罗”、“ 间壁”（隔壁）、“兜揽”、“ 别转”（扭头）、“ 菜蔬”（蔬菜）“ 筛酒”、“ 背后眼”等，都是现时绍兴人“随口宕宕”的“口头语”。把这些“口头语”融入在这部名著中，增加了生活味，且没有丝毫的别扭感。
在《水浒》中，应用最多的绍兴方言要数形容词。譬如第一回中“洪太尉倒在树根底下，唬的三十六个牙齿捉对儿厮打，那心头一似十五个吊桶，七上八落的响，浑身却如重风麻木，两腿一似斗败公鸡，口里连声叫苦。”用“七上八落”、“ 斗败公鸡”来描述洪太尉的内外表情，很是“到门”。第七回中“从明日为始，这二三十个破落户见智深匾匾的伏，每日将酒肉来请智深，看他演武使拳。”这“匾匾的伏” （非常服气），读者看了也为用之恰当而感到“匾匾的伏”。第十六回中“老都管喝道：‘……我在东京太师府里做奶公时，门下官军，见了无千无万，都向着我喏喏连声。不是我口栈，量你是个遭死的军人，相公可怜抬举你做个提辖，比得芥菜子大小的官职……’”杨志道：“都管，你须是城市里人，生长在相府里，那里知道途路上千难万难。”这“无千无万”、“芥菜子大小”与“千难万难”等，是绍兴的专用方言。第二十五回中“这妇人听了这话，也不回言，却踅过来，一五一十，都对王婆和西门庆说了。” 这 “一五一十”，也是绍兴人的“阿弥陀佛口头言” 。其他还有 “吃饭防噎，走路防跌”、“外出一里，不如屋里”之语；“耽惊受怕”、“天生天化” 、“手忙脚乱”、“心肝五脏”、“贼心贼肝”、“七颠八倒”、“ 夹笑带骂” 、“劈头劈脑”等，皆为正宗的绍兴话。
除了形容词，还有名词和动词。在名词中，有：“林冲赶到跟前，把那后生
肩胛只一扳过来”中的“肩胛”、“今已写下几字在此，万望娘子休等小人，有好头脑，自行招嫁，莫为林冲误了贤妻”中的“头脑”（指人）、“闲常也只嗔老娘和张三有事”中的“闲常”（平时）、“两个厮见了，来到王婆房里坐下，取过生活来缝”中的“生活” （活计）、“唐牛儿捏脚捏手，上到楼上，板壁缝里张时，见宋江和婆惜两个都低着头；那婆子坐在横头桌子边，口里七十三八十四只顾嘈”中的“板壁”与“横头”、“干娘，不要独吃自呵!也把些汁水与我呷一呷”中的“汁水”（汤料之类）、“李小二应承了，来到牢城里，先请了差拨”中的“应承”、“ 武松哭罢，将羹饭酒肴和土兵吃了”中的“羹饭”、“我们今番必然收伏不得方腊了”中的“收伏”（擒伏）、“那贼秃慌忙来到妇人面前”中的“贼秃”（和尚）与“油纸扇”、“ 角落头”、“ 贼骨头”、“ 后门头”、“ 落舱”、“ 灯盏”、“ 鹁鸽”、“ 背脊”等。在动词中，有：“鲁智深双手把锅掇起来，把粥望春台只一倾”中的“掇”与“ 倾”；“张三、李四头发上蛆虫盘满”中的“盘满”、“鲁智深*翻一口猪”的“*翻”；“（武松）……把那妇人头望西门庆脸上掼将来”中的“掼”与“踅过来”的“踅”、“舀酒”的“舀”、 “抠出”的“抠”（取）等。而第九回中“管营道：‘……左右与我驮起来。’” 这“驮”（拿、提）则是绍兴的典型方言。
三是《钢铁是怎样炼成的》中的绍兴话
说外国人著的作品中有绍兴话，这近乎荒唐，或者觉得不可思议。可笔者翻阅了2007年6月中国戏剧出版社的苏联《钢铁是怎样炼成的》一书，竟意外地收翻出了不少的绍兴话，纯属意料之外。
出现在该书中的绍兴话，大致可以分为以下三个类型。
一是在《现代汉语词典》上可以查到的，属于方言类和口语类。如属于方言类的有：第一部分第一章（第6页），“这件事我们这儿可顶真呢……”中的“顶真”、第三章（第30页）中的“他是一个地道的蠢材和淘气包……”中的“淘气包”、第二部分第六章（第278页），“不，兄弟，只要我们看中那个娘们，我就准能……”中的“娘们”等。属于口语一类的有：第一部分第一章（第8页），“第一天顺顺当当地过去了”中的“顺顺当当”、第一章（第9页），“如果你再从那里被赶出来，我就要狠狠地收拾你……”中的“收拾”、第七章（第111页），“他（谢廖沙）默默地忍受了母亲的责骂，没有顶嘴”中的“顶嘴”、第二部分第一章（第155页），“……我回来再跟你算账，你跑不了”中的“算账”、第二章（第175页），“我还以为你是一条懒虫哩”中的“懒虫”、第七章（第284页），“听说，他又恢复了党籍，那也白搭”中的“白搭”第七章（第285页），“保尔……整整讲了一个钟头”中的“钟头”等。
二是在《现代汉语词典》上可以查到的，但不属方言类。这些非绍兴方言，其实早已落户绍兴。如第一部分第二章（第27页），“（保尔）钻出炉膛，他又用砖头封住炉口，做了记号，然后才慢悠悠地回家”中的“记号”和“慢悠悠”、第三章（第41页），“……铁块也就像蜡一样的服帖，渐渐给打平了”中的“服帖”、第四章（第57页），“……并且一定会到‘总’头目那儿去说三道四”中的“说三道四”、第六章（第80页），“我吃多少，用不着你多嘴多舌的，又不是吃你的”中的“多嘴多舌”、第六章（第84页），“他长得很结实，矮墩墩的……”中的“结实”和“矮墩墩”、第二部分第二章（第185页），“接着，他又想起一个老早就想提出的要求……”中的“老早”、第四章（第241页），“……要是一个人在气头上给老婆一记耳光……她倒是一个好婆娘”中的“气头上”、“老婆”和“婆娘”、第五章（第259页），“他决心硬着头皮一干到底”中的“硬着头皮”，还有（第23页）的“十拿九稳”、（第60页）的“乱七八糟”、（第154页）的“起哄”、（第251页）的“出风头”、（第269页）的“牢靠”等。
三是在《现代汉语词典》上查不到的，属于纯绍兴话。这些“榜上无名”的绍兴话，是绍兴人语言表达、词汇构成的重心。如第一部分第一章（第8页），“真了不起，小崽子，刚来就摆臭架子”中的“臭架子”、第一章（第9页），“（阿尔焦姆）我有点事，出去个把小时”中的“个把小时”、第一章（第10页），“……可他们的老婆孩子在城里却过着饭来张口，衣来伸手的好日子”中的“饭来张口，衣来伸手”、第二部分第二章（第187页），“亲兄弟，明算账——这是‘谁战胜谁’的问题”中的“亲兄弟，明算账”、第三章（第203页），“哲学就是空口说白话，故弄玄虚”中的“空口说白话”、第四章（第230页），“看样子，寒气已经钻进那波兰人的五脏六肺了”中的“五脏六肺”、第四章（第243页），“这个碰不得的女人十有八九真要去告诉柯察金”中的“十有八九”、第六章（第279页），“天下无难事，只怕有心人嘛”中的“天下无难事，只怕有心人” 第六章（第285页），“保尔不但把他自己的、连他祖宗三代的事情也都告诉了她……”中的“祖宗三代”，还有（第6页）的“店堂”、“从头到脚”、（第9页）的“那班畜生”、（第154页）的“贼头贼脑”、“长统袜”、（第155页）的“流里流气”、“下流坯”、（第280页）的“头一次”等。上述这些绍兴话，都是非常地方性的，不太可能有“复制品”。
如果将上述第一类中的绍兴话理解为“出口产品”，好像不太符合常理，因为这是地域特色和文化遗产，谁敢“出卖”；第二类中的绍兴话，可以理解为由于多种原因，她已经走向了书面化、国际化，或者怀疑译者万亭、武文胜是绍兴人、绍兴通，是他们在起着作用，但这仅属猜测；那么第三类中的绍兴话，是绍兴人非常“口语化”了的，出现在《钢铁是怎样炼成的》中，更是令人十分费解和好奇。
除了上述两大途径，我收藏绍兴话还旁及了绍兴话的一些“支流”，如绍兴的谜语、绍兴的童谣、绍兴的成语、绍兴的歇后语等。通过收藏，愉悦了我的心身，扩大了我的视野，增加了我的知识。这是题外话。
