译文秋分后顿凄冷有感
【宋代】陆游
今年秋气早，木落不待黄。
蟋蟀当在宇，遽已近我床。
况我老当逝，且复小彷徉。
岂无一樽酒，亦有书在傍。
饮酒读古书，慨然想黄唐。
耄矣狂未除，谁能药膏肓。
今年秋气来得很早，草木凋落不等到枯黄。
蟋蟀本应当在屋檐下，竟然因寒气已经靠近我的床下。
况且，我已经老了，应当不久于世，姑且再容我小小的徘徊。
怎能没有一杯酒，同样也有书籍在身旁。
一边饮酒一边读古书，感叹着想着黄帝到唐尧。
老夫已八九十岁，轻狂的毛病却未能除去，谁有良药能除去这个缺点呢。
1.在宇：在屋檐下。出自《诗经》七月在野，八月在宇， 九月在户，十月蟋蟀入我床下。
2.遽已：竟然已经。
3.彷徉（páng yáng）：亦作“彷佯”，徘徊。
4.傍：同“旁”。旁边，侧。
5.慨然：感叹的样子。
6.黄唐：当时上古之时，中国的部落首领，也就是从黄帝到唐尧。
7.老夫耄矣：我年老糊涂了。多为老人自称衰老之辞。
8.耄矣：指八九十岁的年纪，泛指老年。老夫耄矣是个成语。
9.膏肓（gāo huāng ）指人体心与膈间的部分。比喻难以救药的失误或缺点
这首诗最大的特点，是白话，几乎每一句都能读懂。
难能可贵的是，诗人轻狂的毛病，至死未改。
这一个“狂”字，就是全诗的诗眼。
秋分过后，天气顿感凄冷。诗人虽已过八十五岁，神志却很好，依然能用手中的笔，表达内心的感受。
秋分之后，肃*之气渐浓，老人觉得生命在秋天中消去，是一件极其自然的事情。
既然已经不惧生死，不如放下心来，想怎么过就怎么过。
最有趣的，莫过于大自然的这些小动物。它们的歌声，让诗人的日子变得诗意盎然。
当然，还有他喜欢的酒和爱读的书，以及轻狂的毛病，这些构成了诗人秋天的全部世界。
当一个人面对人生老去，心中最坦然的莫过于平常熟悉的事物依然在身边。
每当翻起一本书，就会想起过去的一段时光。
人老了，平淡就是最好的生活方式。
此诗之所以能明白晓畅，就在于诗人运用了拟古的方式，不受平仄格律的束缚，所以表达比较流畅，情感比较自然。
首句，今年秋气早，木落不待黄。是说今年秋分的与众不同，寒气来得早，树木还未泛黄就开始凋落了。第一句，就让人感受到了秋分的寒气。
二句，蟋蟀当在宇，遽已近我床。是说，秋分时节，蟋蟀本应当在屋檐下，竟然因寒气提前到来，已经靠近我的床下。这让诗人感觉秋天即将过去，冬天的逼近。由此生出，秋光的易逝，人生的短暂。
三句，况我老当逝，且复小彷徉。是说，况且，我已经老了，应当不久于世，姑且再容我小小的徘徊。寒冷的秋风，驱赶着蟋蟀进入床下，也吹进了诗人的内心深处。既然，留下的时光不多了，倒不如坦然面对余下的时光，过好每一天。
四句，岂无一樽酒，亦有书在傍。是说，生活里怎能没有一杯酒，同样也要有书籍在身旁。酒与书，可谓陆游一生的最爱。这两位老朋友，陪着陆游度过了轻狂的人生。如今，还要依靠它俩度过余生。
五句，饮酒读古书，慨然想黄唐。一边饮酒一边读读古书，怀念上古之时的黄帝与唐尧，那时候的人们生活多么纯朴，天下多么太平啊。在古书之中，诗人内心得到了安静。
六句，耄矣狂未除，谁能药膏肓。是说，老夫已八九十岁，轻狂的毛病却未能除去，
谁有良药能除去这个缺点呢。
诗人一生写“狂”诗歌无数，有“狂非济世材”（《梦回》），有“狂歌痛饮豪不除”（《拟岘台观雪》），有“狂歌醉草寄吾豪”（《病起》）等，都体现了诗人狂放不羁的人生态度。
也正是诗人的这种狂放，让诗人一直未受到朝廷的重用，“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台”。
但这疏狂的秉性，也使得诗人的诗歌充满了昂然的斗志。在秋分寒冷的日子，诗人又可以用他的疏狂来与秋风和病魔做斗争了。
作者简介：严勇，文学硕士，江苏省作家协会会员，全国青年作家班第三期学员。现任泰州晚报副刊编辑，《稻河》编辑。已出版散文集《读书旅行》，文史集《泰州史话：运盐河边的城市》，随笔集《风韵泰州》。公开发表文章三百余篇。
