小结
今天国人耳熟能详的“科学”一词，实际上来自日本学者对于英文science的翻译。这个译名体现了现代西方学术与传统中国学术的一个重要区分，但并没有切中science的基本意思以及它所代表的西方思想传统（进一步的分析见下一章）。
如果按照汉语“望文生义”的阅读习惯来理解这个词，肯定会走偏——可能会过分强调“分科”的概念。今天中国人的科学概念中有两个突出的特点。
第一个特点是，把“科学”作为任何领域（无论是政治领域还是日常生活领域）里正面价值评判的标准，这是20世纪科学主义意识形态长期起作用的结果；
第二个特点是，倾向于从实用、应用的角度理解“科学”，倾向于把“科学”混同于“科技”，“科技”混同于“技术”，对“科学”本身缺乏理解，这既与中国现代接受西方文化特定的历史遭遇有关，也与中国实用主义的文化传统有关。
要真正理解“科学”，我们需要进入西方的语境，因为“科学”本来就来自西方，是西方人所特有的东西。
《什么是科学》（广东人民出版社，2016年版）
作者简介：吴国盛，男，湖北广济人。教授，博士生导师。北京大学理学学士、哲学硕士，中国社会科学院哲学博士。现任清华大学人文学院长聘教授、科学史系系主任。
文章来源：《什么是科学》
作者：吴国盛
现代中国人的“科学”概念及其由来（为该书第一章的标题）
采编：高祎 艾若
排版：南山
审核：永方
美工/VI：小周
●中国文化的最高理想
●2021年，老子在外国火了
●当“理想主义”被嘲笑，我们何以安身立命？
●三百年前的哲学家，如何拯救了女教授的中年危机？
●“社科热”的陷阱：年轻人热衷社科，是破圈的假象还是另类的鸡汤？
