These techniques have strongly suggested that although the true bacteria indeed form a large coherent group, certain other bacteria, the archaebacteria, which are also prokaryotes and which resemble true bacteria, represent a distinct evolutionary branch that far antedates the common ancestor of all true bacteria.
techniques 技术；
bacteria 细菌（bacterium的复数）；
indeed 确实；form 构成；coherent 连贯的；archaebacteria 原始细菌；
prokaryotes 原核生物；resemble 像；
represent 代表；distinct 截然不同的；evolutionary 进化；branch 分支；
antedates 先于；
再找主干。本句是主从复合句。句子中最大的难点在于生词以及断句严重，使得句子看起来非常松散，接下来就要分析如何正确的断句。
These techniques（主语） have strongly suggested （谓语），这些技术充分说明；
如何找成分：
宾语从句，断句有些难。从句开头是although，那么这是一个让步状语从句，先找就先去找主句。但是发现这个主句也很难找，关键还不能一下子找到主句的谓语动词。那么就把整个宾语从句的所有动词都找出来：form，are，resemble，represent，antedates；只有这么几个动词。然后再用排除法：
form显然是从句的动词，排除；are和resemble是也是从句中的动词，排除；represent，有些合适，不能确定；antedates是定语从句的动词；这么看的话只有这个represent是主句的动词；这样就找到了主句的谓语动词。
再来找主句的主语，同样的办法，排除法，先找到整个宾语从句的所有名词：true bacteria，large coherent group，certain other bacteria,the archaebacteria，prokaryotes，evolutionary branch，common ancestor ；
true bacteria 是从句的主语，排除；large coherent group是从句中的宾语，排除；certain other bacteria,the archaebacteria，可能是主语，但怎么是两个主语呢？不确定；prokaryotes从句中的表语，排除；evolutionary branch 主句的宾语（因为是放在了主句谓语动词represent后面，肯定是主句宾语）排除；common ancestor 从句的宾语，排除；现在看certain other bacteria, the archaebacteria, 是真正的主句主语了，那么为什么是两个名词呢，并列么？如果是并列的话那中间得加and才行呢，所以在这个地方，只有一种可能，就是前面的是主语，后面的是这个主语的同位语，比如：my father，a doctor，那么a doctor就是 my father的同位语；
可能还有一个顾虑就是represent是动词原型，那么主语certain other bacteria，这个是单数啊，动词应该要么是represented或者represents；其实bacteria是复数，它的单数是bacterium。
现在已经理清了这个宾语从句的各个成分，整句话的意思就不难了。
although（表示转折） the true bacteria（主语） indeed（状语） form（谓语） a large coherent group（宾语），虽然真核细菌确实形成了一个大型连贯群体；
certain other bacteria（主语）, the archaebacteria（同位语）, represent（谓语） a distinct evolutionary branch（宾语），但是某些其他细菌，原始细菌，就代表着一个完全不同的进化分支；
（非限定定语从句，修饰other bacteria）which（主语） are（系表动词） also prokaryotes（ 表语）and which（主语） resemble（谓语） true bacteria（宾语）,那些细菌也是原核生物并且和真核细菌长得很像；
（定语从句，修饰branch）that （主语）far（状语） antedates（谓语） the common ancestor（宾语） of all true bacteria（定语）.这个分支要早于所有真核细菌的共同祖先；
句子翻译：这些技术充分说明，虽然真核细菌确实形成了一个大型且一致的群体；但是一些其他细菌，比如原始细菌，那些细菌就是原核生物并且和真核细菌长得很像，就代表着一个完全不同的进化分支；这个分支要早于所有真核细菌的共同祖先。
