我在国外十多年了,客观来说,外语一直是大部分中国人都不太擅长的地方,时间久了,就给当地人留下了一个不太好沟通的印象。尤其是最近我大儿子他好朋友的妈妈,头几次见面聊天,她说我是在她接触的中国人里面最容易沟通的一个。我回应她,那是因为她接触的少(孤陋寡闻)而已,其实我本身的性格是非常内向的。我自己观察自己,就算是在中国人圈子里,我也是说话少,喜欢听别人说话的那一个,有时候听得出神,就佩服他们怎么懂那么多事情,好吧这是题外话!
那么应该如何提高口语水平呢?我有个自己的小心得,这也是让我一开始出国,就在交流方面没有特别麻烦的实用性强的方法。尤其是当年我刚来德国不到两个星期,在街上和陌生人聊天(当年没有那么重的危机感),还有在语言学校做水平测试的时候,得到对方和老师的回应的时候,都说我的口语很流利,挺惊讶的,因为大部分中国学生就是语法学得很好,但口语不行,而我正好相反!那时除了语法老师有点不以为然,其他任课老师都挺喜欢我的发言。那究竟是什么方法让我交流无特别多障碍呢?
其实就是多做准备,自己编对话!我相信肯定有一部分同学和我一样,觉得课本上的对话很生硬,反正我在日常生活里不会像课文对话里的人那样说话。于是我就自己编对话!那时候我还在当地找了一个语言伙伴,他和我学中文,我和他学德语,每周一次。我在和他见面的时候,都会把我自己想和他聊天的几个话题准备好。当然现实不会一直按我准备的对话发展,为此我就多准备一些可能性,写下来。就是说,我把我想说的话,和他听了我的话之后,会做的反应都想好,对应地他会怎么回答,也编好写下来。比如他正面回应,或是否定回应,幽默的回应,直接回应,种种之类各种回应的话都想象出来,接着我再准备我的一些回答,像是如果他这么回答,我该怎么回答,他说是,我怎么说,他说不是,我又怎么说。这种方法对于向我一样爱幻想的人很适合的。那时候用这个方法不仅打消了寂寞,而且在实践中,确实得心应手。而且很多我想说的话,不会的时候我就查字典,学着记住,字典或网上找不到地道的说法,我就想办法把它描述出来,再在和他见面那天,问他这种地道的说法怎么表达。
依靠这种方法,我一直在口语交流方面没有遇到特别的困难。而且一开始都被夸说德语好,其实我的语法真不好,可能就是我太喜欢幻想编对话,忽略了很多时间做语法题。不过随着时间推移,现在听力和书面方面都挺好,让我写点东西也不发怵。当然我也是在这边这么多年了,这种水平也算是普通而已。特别是,找到男朋友以后,头回和他吵架吵不过,我也是私下准备了好多可以在下一轮吵架的时候用得上的表达,再之后的每次吵架中,我基本没输过!实在不行,就下一轮再练,我们女人就是这么有论点,好吧,这又是题外话!!
当然很多情况还是因人而异的,我的方法对于口语交流,特别是像我这样的爱编小故事的人,都是有效果的。老祖宗说的未雨绸缪,其实也差不多。今天拿出来分享给大家,大家呢如果还有什么自己的学习心得,咱们一起多多做交流啊!