《关雎》诗经·国风·周南
关关：鸟叫声，而且是雌雄二鸟相互应和的叫声。细致吧！后面还有好多这样的例子，现在好像没谁会想着分这么细致了。
洲：水中可居者曰洲,小洲曰渚,小渚曰沚,小沚曰坻[chí]。
窈窕：原来一直读二声来着，早习惯了，才发现是[yǎo tiǎo]都读三声，咋这么别扭呢。弱弱的问一句：我还读二声可以不……
君子好逑的“逑”：注意不是求，这个“逑”是匹配、配偶的意思——窈窕淑女是君子的好伙伴。所以还有前面的“好”字这里读三声，不是喜好，不读四声。
荇[xìng]菜：水草类植物，不用管是啥了，反正水草都有现在的名字，后面还会出现很多植物、动物什么的，比兴么，《诗经》常用手法，能和现在的物种对上号就对对，对不上的知道个大概就行。
左右流之的“流”：求取。后面的“采”“芼[mào]”的意思都差不多，准确点说芼是拔的意思。
寤寐：寤是醒，《说文》寐觉而有言曰寤；寐是睡，《说文》卧也，俗所谓睡着也。对仗工整吧，好玩吧，感觉出有点意思没有。
思、服：都是思念的意思，“服”也是思念。
悠哉悠哉：这里的悠不是悠闲悠然，是忧郁、忧思的样子。
關關雎鳩，在河之洲。窈窕[yǎo tiǎo]淑女，君子好逑。
參差荇[xìng]菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
