我们常常听到有人说凌志就是雷克萨斯，原来叫凌志，后来改成了雷克萨斯。
这种说法对还是不对？我的理解是说对也对，说不对也不对。关键是从哪个角度，在哪个地区来看待这个事情。
雷克萨斯的英文是“Lexus”，它是一个原创名称，通常音译就是雷克萨斯，所以这个名字才是正确的。
如果说雷克萨斯之前的名字叫凌志，后来改了名之后才叫雷克萨斯，这种说法起码是不完整的。雷克萨斯最早创建于上世纪八十年代。最开始在北美地区销售。最为关键的是在北美推出的时候它就叫雷克萨斯。雷克萨斯车标中的L，不仅是Lexus是品牌的缩写，也代表着Luxury豪华。
那么凌志这个词是什么意思呢？它是雷克萨斯进入港澳地区最初的叫法，雷克斯萨之所以能拐到凌志这两个字上面，一种原因可能是香港的人“方言口音所致，另一方面也可能是香港人本身音译的结果，所以它最早进入大陆地区的时候，大家也通俗的叫它凌志也就不足为怪了。
