当语文老师说这个词语“凯旋归来”是错的时候，我认为必须认真讨论这个问题！本来在十多年前在北大中文论坛上讨论过这个问题，最后反复讨论经过好几天才让出题人顿悟接受——凯旋归来，凯旋而归——是正确的用法！（搜索施诺威可见部分讨论）
为什么呢？
道理很简单：这是现代汉语与古典文言文的本质区别！关于这方面的论文目前还没有，我是在创造汉语拼音文的过程中顿悟出来的，属于独家思想。
古典文言文盛行于春秋战国时期，是书写那个时期语言的文字！
由于中国目前只有文字学，而忽视或者不重视上古语言学，使得我国目前古代语言学只是一个偏科，只有少数诗词爱好者在努力用模拟唐代咏读唐诗，但只是起步不一定正确。
那春秋战国时期的语言是什么特点呢？
今天很多人都以为汉语一直就是今天的汉语：一字一音、四声辨意，其实不然。从古籍中我们看到到了三国时的李登才编写了《声类》将汉字分为五声，西晋的吕静又仿之撰写了《韵集》以四声分类。那为什么到了三国两晋时代语言学家才发现汉字又四声呢？为什么春秋战国时期那么多学者没有发现呢？——其实道理很简单就是：汉代以前汉语不靠四声辨意！而和今天的英语一样是多音节单词，所以春秋战国没有人讨论汉语的声调。语音情况如下
1、一个字就是一个单词；
2、一个单词的读音和英文一样，多为复音、多音词；
3、有主格和宾格；
4、也有类似时态之类的形态后缀。
如：【古文】初郑武王伐赵
[英词拟音] Then , the Driden Force-king attack the Daoris.
［奥拟古音］Troy , Driden Weak-wang fat (le) Daoris.
［拼音古音］ Cuoyi, Zuiden Weike-wang fate (le) Daoruis.
［今汉语语音］Chū, Zhèng Wǔ-wáng fā Zhào.
也就是说，古代汉语文言文的每一个字并不像今天是一个单音，而是完整的单词，等于今天的词汇，语音也多以复音、双音为主。
而经过秦汉统一的演变之后，汉语开始向表调的单音节发展，于是在汉晋之际，汉语发生了人类历史上的最伟大的变革——汉字开始向表调的单音发展！而人们的交际语开始由原始的复音单词向汉字组词发展！——人类完成了由中古的威伦语向自由组词的现代雅典语（典雅之语：现代汉语）的转变！
但在官方书面语我们仍然使用文言文直到民国时期，其原因除了经典著作全是文言文书写的外，可能正是民间的现代汉语构词不符合严格的语法逻辑造成的。
这说明现代汉语与文言文的构词逻辑是完全不同的！由于汉语语音的单音化，一方面同音字大大增加单音不容易区分字义，另一方面使得汉语有了一种自我造词的特殊功能！——如有了鸡 鸭 鹅 肉 毛等字，就可以自动生成鸡肉、鸭肉、鹅肉、鸡毛、鸭毛、鹅毛等新单词，对于新发明的事物也可以自由构词，如：麦克风，我们就用意母（3000个基本汉字）直接造词，叫话筒！radio叫收音机，这在西方单词语言是无法自由生成的，这是汉语脱离原生语言，向人工智能语言发展的重要标志！
正是这一特点，现代汉语常常用意义相同的汉字组合表意。房屋 姑娘 宫殿 海洋 意义 经典 语言 重复……等等，其实意义大多是重复的，这样主要是为了在语音上增大识别度——这是现代汉语构词的一大特点，而不是'病句'！
再举一个例子，如我们常常介绍 “这是我的妻子”，若在古代介绍应该是 “此乃吾妻也” 不能加子。在古代妻就是夫人的意思，子是儿子的意思，如果用文言文解释就是 “这是我的妻子和儿子” 了，不让人贻笑大方吗？所以这里的妻子是两个单词的组合只表示妻(夫人)的意思！还有很多这样的例子大家可以自己想一想，如果我们认可 “妻子” “姑娘” 这些词的组合，那么 “凯旋归来” 就是一样的现代汉语组合造词——“凯旋归来” 虽然凯旋就有了胜利回归的意思，但加归来是属于现代汉语的语音复合组词，主要是兼顾语音的节奏，符合现代汉语的构词原理！不是句子！更不是病句！
希望全国的语言文字工作者能认真审视这个问题，不能因为某个专家一分析，就都不敢用了！也希望语文老师能统一纠错，不能再这样错下去了（施）
