意大利五个最美小镇,意大利最值得去的5个小镇

Donkeys used to be the only way to get up and down the steep streets of Clovelly, a pretty fishing village in Devon, southwest England.

驴子曾经是在英国西南部德文郡漂亮的渔村克洛维利的陡峭街道上上下下的唯一途径。

Today, they still haven't managed to bring cars in -- it sits at the bottom of a 400-foot cliff. Instead, goods are transported by man-powered sledges -- and if tourists can't face the walk back up to the car park, they can grab a ride in a Land Rover instead.

今天，他们仍然没有设法把汽车运进来 -- 它位于400英尺的悬崖底部。取而代之的是，货物由人力雪橇运输 -- 如果游客无法面对步行回到停车场，他们可以乘坐路虎车。

A cute historic center, timbered houses and stout towers -- Dinkelsbühl has it all. It sits plum on Germany's "Romantic Road" -- a route known for its ravishing towns.

可爱的历史中心、木制房屋和坚固的塔楼--丁克尔斯比尔拥有这一切。它坐落在德国的 "浪漫之路 "上，这条路线以其迷人的城镇而闻名。

Wrapped by medieval walls with a vast Gothic church, St George's Minster, it was the setting for Werner Herzog's film "The Enigma of Kaspar Hauser."

它被中世纪的城墙包裹着，有一座巨大的哥特式教堂--圣乔治教堂，它是维尔纳-赫尔佐格的电影《卡斯帕-豪斯之谜》的取景地。

When an island sitting peacefully in the Adriatic Sea just isn't enough, there's Korčula, striking out from the island of the same name on a tiny peninsula.

当一个平静地坐落在亚得里亚海中的岛屿还不够时，还有科尔丘拉，它从一个同名半岛岛屿上蔓延开来。

Locals say adventurer Marco Polo was born here; Venetians dispute that. Either way, it's a world-class town, with gleaming white streets and buildings hewn from local stone, water almost all the way round, and beautiful buildings left by the Venetians, who ruled here for centuries.

当地人说，冒险家马可-波罗就出生在这里；威尼斯人则对此提出异议。不管怎么说，这都是一个世界级的小镇，有闪闪发光的白色街道和用当地石头凿成的建筑，几乎一路都是水，还有威尼斯人留下的美丽建筑，他们在这里统治了几个世纪。

On the southwestern tip of Ireland, the land melts into the ocean in County Kerry. Kenmare dandles on the bay of the same name, where the Roughty River slides into the sea.

在爱尔兰的西南端，凯里郡的土地融进了海洋。肯梅尔（Kenmare）在同名的海湾上徘徊，罗蒂河（Roughty River）在这里流入大海。

This is in the middle of some of Ireland's best loved ares -- it's on the Wild Atlantic Way, between the Ring of Kerry and the Ring of Beara. Kenmare is known for its food, and for its views -- with grand mountains rearing up behind the pristine bay.

这里位于爱尔兰一些最受欢迎的地区中间--它位于狂野大西洋之路（Wild Atlantic Way）上，在凯里环（Ring of Kerry）和比拉环（Ring of Beara）之间。肯梅尔以其美食和美景而闻名--在纯净的海湾后面，宏伟的山脉高高耸立。