英语中a cake walk等于 a piece of cake = 小菜一碟= 毛毛雨拉=湿湿碎
至于要联想的深入理解，大概是a cake walk：就好像“走着去吃蛋糕”那么简单。等同于我们中文说：举手之劳，举一下手的劳动量，不费力气就能做到，或者能帮到别人；等同于说“一炷香的功夫”=时间很短=不费力气=不用等太久=没感觉就等到；
我每次讲到英语中的俗语，都免不了要拉踩一番西式的饮食，因为他们的概念里，最好吃的东西都是甜的，所以就有了太多和蛋糕，糖果，甜点，奶油相关的比喻
eye candy 形容外形漂亮的人，字面：眼睛糖果；翻译成中文，褒义：秀色可餐；贬义：花瓶；
a cherry on top 形容好的东西上面又放了一个更好的东西，字面：一颗樱桃放（蛋糕）上面；实际上：锦上添花；（icing on the cake同理；糖霜）
cream 字面：奶油；比喻义：精华；
You are so sweet. 字面：你很甜。比喻义：你人真好，好贴心。
sweetheart 甜心，这个不用我解释，我们已经完全接受；
a big cake; a hot cake; 字面就是蛋糕了，比喻义是“有利可图的，有油水的，炙手可热的，大受欢迎的”这一条也被中国人完全接受了，同理说“动了某人奶酪”；
以上
