而在日本，近年表现最好的陈凯歌导演的《妖猫传》取得了17亿日元（1.06亿人民币）的票房成绩，在2018年日本年度票房榜中排在第30名。但该片改编自日本作家梦枕貘的畅销小说《沙门空海》；并且日本票房明星染谷将太饰演的日本和尚空海和阿部宽饰演的阿倍仲麻吕在电影里也戏份颇多。
而其他华语影片就很难攻下日本市场了。
事实就是，尽管近5年中国电影市场突飞猛进，已经逼近全球最大电影市场。但国产电影在海外市场的竞争力并未显著提升。
据“好莱坞报道者”消息，2014年之后已有不少中国电影进入到全球年票房榜前20，但这些电影来自海外的票房收入平均不到1%，相比之下，同期的北美电影基本在海外市场的票房收入占到35%。
那么这一次，哪吒能在好莱坞影片的大本营还以颜色吗？
“fast fast biu biu”！“哪吒”能冲破北美市场吗？尽管目前《哪吒》北美点映票房势头强劲，但基本可以肯定第一批赶来的观众，大部分可能都是华人华侨和留学生，接下来的口碑发酵，才是决定影片票房成败的关键。
影片首选遇到的问题依然是语言文化隔阂，例如“急急如律令”的美版官方翻译是：Everything listens to me right now ，“我命由我不由天”则被译成“I am the master of my my own fate”，而“去你个鸟命”更是被翻译成“Forget your fate”。
气势一瞬间就弱下来了，远不如民间翻译——“fast fast biu biu”。
更大的问题是影片将失去在国内上映时的爆款优势。
严格来说，无论金吒木吒哪吒，能够创造票房奇迹背后，都在于影片创造了一种巨大的心气，要么在技术层面证明中国电影工业的硬实力，要么喊出“犯我中华者，虽远必诛”。观众的爱国情怀，在某一个时刻正巧被这些影片中的桥段点燃了。
《哪吒》某种程度上也一样，影片票房不断破纪录背后，实际上是观众期待影片能为国产动画争气。
但一旦放到北美市场，这种票房张力瞬间消失。
作为一部华语原创动画，《哪吒之魔童降世》有很多值得推崇的地方。制作实现突破，故事非常流畅，也很好看，有笑点、有泪点、也有燃点，并且无论角色画风还是故事设定通通跳出了对传统神话的刻板印象，塑造出一个完全颠覆大众传统认知的故事。
但严格说影片也有无厘头过火的地方，而一旦进入北美市场遭遇观众更苛刻的审视，这些缺点就可能被放大。这一切都可能成为《哪吒》票房征途上的阻碍。
但正因为道阻且长，才更值得期待。
《哪吒》的票房破46亿后，《流浪地球》的导演郭帆亲自画了一幅哪吒的画。郭帆导演的手绘画中，哪吒戴着一个象征着电影《流浪地球》的宇航员的头盔，他在右下角写着，“小哪吒 继续冲”。
