man街与阡陌
由于修武出现新冠疫情,形势严峻,焦作城区实行了严格的封闭管理。闲着没事,看到一篇谈方言的文章,作者说中原方言中的man上就是“陌上”的意思,是音的转化。我不敢苟同。
在怀庆方言中,会经常提到“man街”这个词,说者知道所指,听者明白其意,但可以说百分之九十九的人不知道man这个字咋写。这是个会意字,即门字框里边加个外字,是个生僻的方言古体字,确实存在,最早是五十年前上小学的时候听我二哥说的,他咋知道不得而知。上午我查了《简化汉语字典》,从拼音到偏旁部首均未能查到,应该是没有收录。
man字我也曾经在介绍方言的其他文章中见到过,可惜没有保存。看字会意,man就是街门外与街道中间的场地。街则是指村庄中的主要道路,如大街、街道。村庄中的小路则叫巷,如背街小巷,又叫胡同,怀庆方言则叫古多儿(发轻音)。比巷还短小的路叫过道。看,方言把路的大小分的很清楚。
怀庆方言中,多把man街作为一个词组,意思是街门以外的地方(含大街)。上世纪五六十年代,man街既是农村人聚集交流的主要场所,又是农村文化生活的舞台。吃饭都习惯端着碗来在一街两旁,或门口、或墙根,或坐、或蹲,男的聚一堆儿,话农事,聊天下;女人扎一堆儿,论家常,话里短。饭吃完了,话永聊不完。
过去农村街头吃饭场景
过去农村街头吃饭场景