第 三 节 词 汇
张家界一般的方言词汇全市通用，大部分无相应的汉字可写，只能借用汉字表音。
一、名词岩头：石头
蚂映：虹 ~
垴上：山坡顶上
鹅郎骨：较大的卵石
郎场：地点；地方
奶口：吃奶的小牛
河路：银河
草猪：雌猪
日头：太阳
米猫：雌猫
罩子：①雾；②上身罩衣
龙狗：公狗
鸡母娘：母鸡
黄沙：母黄牛
黄牯：公黄牛
沙牛：泛指母牛
猪：小公猪
脚猪、猪牯子：供交配的公猪
抓米儿：炸蜢
高客：老鼠
河延：老鹰
盐老鼠儿：蝙蝠
现饭：剩下的饭
阴米：糯米蒸熟后的干粒
糍粑：糯米蒸熟后打烂，再捏压成的粑粑
起炸：油炸豆腐
小衣：裤子
开胸：对襟衣
开山子：斧头
槽门：堂屋外的大门
退退儿：正屋后延的偏房
排扇：木料构成的壁架
格子：窗户
筋肉：瘦肉
棒槌：洗衣棒
家家（gaga）、家 （ga）婆：外祖母
家 （ga）公：外祖父
丈人：岳父
亲家老儿：儿子、女儿的丈人
丈母娘：岳母
亲家（ga）母：儿子、女儿的丈母娘
老家伙：①俗称父亲；②贱称老年人
老把式：①泛指老头子；②妻子对丈夫的昵称
老妈子：①泛指老年妇女；②丈夫对妻子的昵称
堂客：妻子
后家(ga):娘家
家门：本家、同姓
懒始皇：懒汉
尖脑壳：好讨好的人
何首乌：比喻蠢汉
火眼睛：仇人
倒拐子：肘
脸包：面颊
锤头：拳头
毛窃：小毛病
歇凉：乘凉
歇气：休息一会儿
汶 ：淹
化凌：冰雪融化
喊窝：母猪发情时叫喊
喊春：母猫发情时叫喊
起草：母猪、母狗发情
冒栏：母牛发情时在栏里走动或撞壁
踩雄：鸡交配
过早：吃早点
消夜：吃夜点
溜勾子：投机讨好
放人家：把女子许配给男方
过会头：结婚
落月：分娩后休息一月
长尾巴：过生日
有喜：*
掌作：主持
绞火：①合伙；②姘居
惯什：对子女娇纵
昭火：提防
转阳：复苏
窝火：埋火种
戳祸：惹祸
解手：大小便
狡嘴：狡辩、不顺从
豆祸：挑起矛盾，引起祸患
诀：骂人叫诀
猴多：贪多
在行：①指小孩听话，守规距；②指熟悉某一专业
吼：逞凶（如，你不要吼得，我不怕你！）
歹、干：相当于“吃”，如 “歹饭”， “干饭”
索利：干净
亮索：干净；整洁
乖致：好看；美丽
活泛：灵活
邋遢：有污垢，不干净
耐带：脏、不干净
大皮：粗心
里手：内行
拐哒：不好了
刮毒：很毒辣
焦干：很干
飞青：很青
棒紧：很紧
棒硬：很硬
白斥拉嘎：苍白
松活：轻松
怏：没精神
紧到：总是、老是
暗合：恰好
见尽：过于计较，丝毫不让人
扮子：专门，故意
恪：很固执
疲：拖沓
完：俺、咱、我
完俺：咱们、我们
他俺：他们
邻俺:你们
大使: 大伙儿、大家
么得: 什么
哪门：怎么
舍个: 谁
那门：那么
迨门: 这么
喂边：那边
听到、听到起：相当于‘听着”
拿到、拿到起：相当于‘拿着”
第四节 语法
一、词法(―）多重叠
张家界方言里词的构成方式多重叠，常见的 主要有三种：
1、“AAB”式 （第二音节常儿化〉。如：漆 漆黑、麻麻亮、溜溜光、嗡嗡响、点点长、棒棒硬，等等。
2、“ABB”式 （第三音节多儿化)，如：热乎乎、冷冰冰、黑乎乎、白净净、亮光光、黑洞洞、散糠糠、软绵绵、紧棒棒、松垮垮，等等。
3、“aabb”式，即双音节形容词的前后字都重叠。
如：齐齐头头〈齐头、整齐）、索索利利 〈索利、干净、又表示一点未剩）、体体面面 (体面）、清清白白（清白）、糊糊涂涂（糊涂〉、顺顺当当（顺当）等等。
(二）多词缀
张家界方言里词缀较发达，主要有四种：
1、 “佬”作词缀。如：缺齿佬、乡巴佬、 好吃佬、和事佬、赌博佬等等（多含贬义）。
2、“子”作词缀。如：梳子、信壳子、桶 子、腿子、蹄子、狗子、猴子、鸡子、瞎子、疤子、跛子（这些在普通话里不用“子”）等等。
3、“哒”作词缀，相当于动态助词“了”和语气词“ 了”。如：住雨哒、下课哒、上山哒、下山哒、过桥哒、进村哒、写好哒、他来哒、天亮哒，等等。
4、“到”作词缀，相当于普通话里的“着”。
如：站到（着，下同〉、看到、等到、关到、扣到、捆到、连到、拌到、捏到、装到，等等。
（一）特殊补语
1、程度补语。如：
①他写恼火哒。“恼火”作补语，突出写的程度。
②这本书好看不得哒。“不得”作补语，突 出好看的程度。
③他吃足哒。“足”作补语，突出吃的程度。
2、结果补语。如：
①球鼓起来哒。“起来”作补语，表明鼓的结果。
②毛铁烧红哒。 “红”作补语，表明烧的结果。
(二）特殊语序
1、宾语放在补语之前。如：
①他比我不过（普通话：他比不过我） “我”作宾语，置于“不过”（补语〉之前。
②他讲我不赢。与上同句式。
2、远宾放在近宾之前。如：
①给钱我用（普通话：给我钱用，“我”为近宾，“钱”为远宾，将 “钱”置于“我”之前。
②借一本书给我〈借给我一本书）与上同理。
(三）特殊紧缩句
1、他写写得，就是慢得点。（他要写还是能写，就是慢得点）
2、这本书看看得，就是语言欠生动（这本书要看还是好看，就是语言欠生动）。
3、我不冻干怎干〈“冻干”多为永定方言， 全句意思是：我不这样干，还能怎么干）。
（本文来源：张家界市志）
