不仅是古装剧，现代剧也收获颇丰。
《三十而已》的绿茶和烟花，不仅活跃在国内每一天的热搜上，几个女人的焦虑和危机，也时刻牵动着韩国观众的心。
一些韩国明星就属于没有抵抗住这部剧诱惑的典型代表，中途还因为顾佳离婚的剧情被林有有和渣男气哭，除了感叹一句这是什么梦幻联动，粉丝都狠狠代入了。
03
国产剧：从“翻拍”到“被翻拍”
从国内观众沉迷海外剧，到国产剧征服外国人，这种转变似乎在一夕之间完成了。
国产剧出海和被外国影视公司翻拍，似乎成为最近几年的大趋势。哪怕是国内评分很低的剧集，在海外平台的表现也不差：《太子妃升职记》被翻拍成韩剧《哲仁皇后》，《微微一笑很倾城》被翻拍成日剧《灰姑娘上线啦！》
有网友统计了2021年上半年国内热播剧在YouTube上的播放量，在看剧这件事上，人类的悲欢似乎又是相通的。
图片来源/豆瓣收视率研究中心小组@线性代数
宫斗剧和言情剧能火速吸引观众的眼球，很大程度是因为国内的编剧已经掌握吸睛密码，无论故事背景在哪个时代，都能让观众对于剧中角色之间的矛盾深深共情。
另类“文化输出”，都给我把霸总文剧情刻烟吸肺/ 图源Facebook
这种现象从本质上说，和早年我们对港台抓马言情剧欲罢不能、频频为泰剧的脑洞所震惊没有太大的区别，主要得归功于猎奇。
可惜类似剧本最大问题是剧情同质化。古装剧逃不过宫斗争宠，十几个女人和一个男人谈恋爱，仙侠剧难以避免人设高度同质化，人均“上古花仙子”和“东海鲛人”。
更别提当下国内的创作环境是流量至上。找顶流明星拍一流剧本，最终生产出二流甚至三流的注水产品收割粉丝，已经成为常规操作。
尽管相关部门早在2019年就出台了规定，提倡电视剧、网络剧拍摄制作不超过40集，鼓励30集以内的剧集创作来抵制注水，但烂剧总有办法摆烂。
再者，剧情好不好也不能单凭集数一概而论，《甄嬛传》被网飞大删改后就看得国外的网友云里雾里，四处求原版。
最重要的是，哪怕是足够优秀的剧本和作品，也要克服文化差异导致的“文化折现”现象。
加拿大学者霍斯金斯认为，扎根于一种文化的特定电视节目、电影或录像在国内市场具有吸引力，是因为国内市场的观众拥有相同的常识和生活方式；但在其他地方吸引力就会减退，因为那里的观众很难认同这种价值观、历史、神话、行为模式等。
虽说外国观众在不了解古代中国文化的情况下，还是能把《甄嬛传》追得津津有味，但不得不承认，想要让外国观众一下子get到国产剧里的文化背景和人情世故，绝不是一件容易的事。
不过，文化特色与传播度并不一定矛盾，娱乐总归是相通的，所以《鱿鱼游戏》能够风靡世界。国产剧出海的下一步，也该好好考虑这个问题了。
参考文章：
1. The Rise of Phoenixes, Netflix new Chinese drama: plenty of style, less substance, but a lot canhappen in 70 episodes丨Chinadaily
2. 中国电视剧海外传播与市场拓展路径建构丨周根红
3. 国产影视剧跨文化传播中“他者”凝视与共情策略 ——以电视剧《三十而已》为例丨沈彤扬
4. 关于深化影视业综合改革促进我国影视业健康发展的意见丨国家广电总局
5. 刷剧鄙视链已断！“东方滤镜”下的仙侠、古装文化产品正组团出海丨全媒派
6. 老外沉迷中国网络小说无法自拔，竟把毒瘾给戒掉了丨中国日报网
7 . 大批量“出海”远销国外，国产剧在海外有多火？丨中国新闻网
8. 美国版《甄嬛传》：先遇冷，再被挺丨青年参考
9. 国产电视剧的“破圈”与“出海”丨解放日报
