现场机位和背景板调试。
“你看，10月31日下午，这是我们的主场!”在进行正式大会前，手语翻译队伍来到会场进行最后的准备，进入主厅的时候，大家看到日程安排都有点激动。现场，每个队员都在机位前试起了站姿、位置、表情，也和远在大洋彼端的联合国人居署进行了视频会议连线调试。
2010年世博会，还在美国读书的周佳艺(左一)与正在当志愿者的洪泽(左二)一同为美国聋人参观团进行手语翻译。
洪泽是上海市聋人协会主席。中国手语、美国手语、国际手语，洪泽精通的手语达3种。据她介绍，日常用到国际手语的场合不多，印象深刻的是2005年，当时在沪举办的第17届世界聋人联合会亚太地区代表大会，和来自亚太地区12个国家地区的代表一同参会，再就是2010年的世博会了。“我还在世博会上，正巧遇到当时在美国学校读书、回国带美国聋哑团队参观世博馆的周佳艺!”洪泽和周佳艺用手语比划着这段，大家都开心地笑了。
十二年后，洪泽(右一)和周佳艺(左一)再次携手。
周佳艺如今是一名聋人视觉艺术家和平面设计师，因为在美国留学7年，所以对美国手语非常精通。她说，美国手语与国际手语大概有70%类似，所以上手要更快一些。周佳艺曾在攻读硕士学位期间前往香港实习，在那里，她第一次接触到国际手语，“当时正好了解到有国际手语课程，我就积极报名学习了。”如今，当时学习的部分将派上大用场，在现场她不断温习着手上的资料，和洪泽认真商榷着各类用法。
洪泽和周佳艺在现场排练。
聚是一团火，奏响无声世界“最强音”
10月28日，是大家首次在大会现场排练的日子，现场和主办方多次协调后，手语翻译的背景、电视画面手语框等技术问题得到了解决。但还有一个问题犯了难：需要有人来滚动提词器上的字幕。现场主讲人的发言速度不一，担任此项工作必须是懂手语的专业人士，本是替补队员的寇辰珠和陈伊佳当仁不让随即上阵。
