四川话额外的声韵母及部分变音的汉字
一、四川话有舌面浊鼻音“gn” ,舌根浊鼻音“ng” ,唇齿浊擦音“ v ”。 《国 际音标》 分别 表 示为 〔ȵ 〕 、 〔η〕 、 〔 v〕 。
①ng声母,通常跟零声母或声母y对应,比如“硬”读做ngèn,“我”读作ngǒ。
②泥声母gn〔ȵ〕,ni、n i 韵母组合的所有音节,以及“女nü”,发泥声母音ȵ,如“你”读作ȵǐ。
③〔v〕与〔w〕的区别很小,前者浊音,后者清音,日常口语中也不太容易区分。多见于学术研究,不多聊。
二、不能区分en和eng,in和ing。唇音(b p m f)后的eng改读ong。
三、无合口呼韵母uo,增加了齐齿呼复韵母iai、合呼复韵母ue、撮口呼复韵母io。无单韵母e,四川话一律发单韵母ê音。
四、部分变音的汉字。原因较多,有古音遗存,有尖团分流,也有方言声韵。知识有限,不能一一说明。
举例如下:
鞋子的“鞋”,不念“斜”,念“孩”;
逛街的“街”,不念“皆”,念“该”;
解手的“解”,不念“姐”,念“改”;
医院的“院”,不念“愿”,念“万”;
剖鱼的“剖”,不念“pou”,念“破”;
抖音的“抖”,不念“陡”,念“tou”;
烦躁的“躁”,不念“灶”,念“cao4”;
大概的“概”,不念“盖”,念“忾”;
翅膀的“翅”,不念“次”,念“字”;
乒乓,不念“拼滂”,念“饼bong3”等等,很多类似区别与普通话发音的汉字需要与四川人在日常中交流才能深入地学习。
本人知识所限,本文也就讲了个大概,供外省朋友学习时参考。
文末有《四川方言词典》,有兴趣的可以看看。