及至11世纪，“īdōlum”以“idole”流入古法语，又在13世纪传入中世纪英语，成为“idol”，背负着“画像和塑像”“偶像”及“异教神”三重含义，既会被用来形容不可信的、虚伪的人，也可以用于形容值得被崇拜的人或事。时至今日，我们仍旧能够在英语中找到与“εἴδωλον”近似的“eidolon”，除了“幻影”，它还意味着“概念的完美化身”，或是“理想化的人和事”。
•••如今关于偶像的甄选层出不穷，更催生出了新的一类人群：秀粉。
而在东亚地区，似乎是日语里最先出现了舶来词“アイドル”（音译 aidoru）。作家二叶亭四迷就曾为小说《浮云》（1887）里的角色本田升安排过一句痴情话：“无论看到多么漂亮的姑娘，我只有一个心上人（アイドル）。”“二战”后，法国喜剧电影《寻找偶像》（Cherchez l’idole，1963）在日本上映，影片汇集了一众当红法国偶像，青春可爱的少男少女们唱跳俱佳，备受日本观众喜爱。
•••Sylvie Vartan在日本。
明眸皓齿、身材高挑，一头金色短发的 Sylvie Vartan 为电影演唱单曲《La plus belle pour aller danser》，在日本创下了百万销售记录。日本媒体音译电影名中的“idole”一词来表述她的魅力和影响力，并将之沿用于形容具有相似特质的艺人，这一标签也跟随 J-Pop 的崛起愈加为人熟知。
对马海峡另一边，1997 年亚洲金融危机后，韩国政府于 1998 年正式提出“文化立国”的战略，将文化产业视作促进新世纪国家经济发展的战略性支柱产业。
