朴主永是一位虔诚的教徒，也许中国人看起来别扭的“主永”有特殊含义。
在大量同音不同字的情况下，如果不细细考证，很容易造成错译，而中国译者也会想当然地为韩国人取一个“更像名字的字”。比如前文所述的柳相铁与柳想铁（유상철，Yoo Sang-chul）、安贞焕与安贞桓（안정환，Ahn Jung-hwan）、朴周永与朴主永（박주영，Park Chu-young）等名字。看起来都是居前的错误版本更像是一个接近中国人习惯的名字，但韩国人取名的具体原因我们不得而知，随意更改他人的名字自然不可取。
孙兴慜和奇诚庸都曾被中国媒体长期写错名字。
也有一部分原因在于，部分韩国选手的姓或者名在中国较为少见，于是被中国媒体用更常用的字取代了。最典型的莫过于韩国第一前锋孙兴慜（손흥민，Son Heung-min），慜在汉语里属于生僻字，甚至如今的不少电脑输入法依然打不出，他在前几年被广泛地错写为孙兴民或孙兴敏；而前韩国队队长奇诚庸（기성용，Ki Sung-yueng）的姓也比较罕见，他曾长期被中国媒体写作寄诚庸，也曾出现过寄承庸这样三个字错两个的写法。
韩国固有词取名不能对应汉字，车杜里、尹比加兰最为典型除了外来姓以来，韩国常用姓均对应汉字，而名字却有例外，并非所有韩国人的名字都能用汉字书写。
韩语词汇系统中有一大类叫做固有词，即朝鲜民族语言中自有而非舶来的词汇，数量不到词汇总体的三分之一，这些固有词自然没有汉字可对应。从上世纪70年代起，开始有韩国父母将韩语固有词作为孩子的名字。这些固有词的名字就没有汉字写法，因此只能音译。
车范根为自己的第二个孩子车杜里取得“二人”，似乎有些偷懒。
在韩国体育圈里，这类取名里最有名的当属前国脚车杜里（차두리，Cha Du-ri），其名“두리”正是韩语固有词，意为“二人”，即可以解释为“两个人”，也可以解释为“一对儿（人）”。车杜里是韩国足球名宿车范根的第二个孩子，也许老车取这名的含义正是“第二个孩子”。之前在今日头条发的微头条中提到此事，有读者提出了一个颇有意思的意译“车仲”，实在有才。通常，“车二人”被音译为车杜里，已经习惯成自然。
韩国现役国脚、曾经代表延边富德征战过中超联赛的尹比加兰（윤빛가람，Yoon Bit-garam）也属于此列，其名字的情况更为复杂——“빛가람”是两个韩国固有词的组合，“빛”意为“光”或者“闪耀”，而“가람”则是“河流”之意，尹比加兰这个名字如果要意译，或许可以叫“尹光河”。
尹比加兰的名字意思为“尹光河”，听起来也不错。
当然，除了韩国固有词以来，也有极少部分韩国人使用英语等舶来名字为子女命名，这样的名字自然也无法对应汉字，而只能音译。有趣的是，外界一度以为代表韩国队出战2018年世界杯的边后卫高余韩（고요한，Go Yo-han）属于此列，他的名字看似来自欧美常用名Yohan，因而长期翻译为“高约翰”，其实其名没有这层含义，本名汉字写法为“高余韩”。
女排名将金软景曾要求中国俱乐部为自己更名，用准确写法是一种尊重这些正确的韩国人名看起来、读起来都不那么舒服，为什么一定要盯着这问题呢？原因很简单，这些本就是韩国人自己名字的汉字写法，根本不存在类似“彼得还是彼德”、“得克萨斯还是德克萨斯”这样的音译争议。写出正确的名字，是媒体人贴近事实的职业追求，更是对写作对象的尊重。
